楚原在1974年第一次把電視劇《73》拍成電影《香港73》，票房不如理想下，他便把翻拍的對象，從處境喜劇轉向肥皂劇《朱門怨》（1974）和《啼笑因緣》（他的版本叫《新啼笑因緣》）（1975）。
有趣的是，《朱門怨》和《啼笑因緣》有電視劇版本前，都有電影版本，後者的普通話版本多達三個，粵語版本也有兩部。所以，楚原的《朱門怨》與《新啼笑因緣》從歷史到個人角度，便有了值得玩味之處： 「翻拍」之於它們的歷史角色和楚原本人，有什麼意義？
