為什麼源自十八世紀拿破崙所喜的Melodrama ，來到華文世界不是譯作「音樂戲劇」卻是「通俗劇」？「音樂」和「俗」的共「通」之處，對華人來說，在那裏？這個「通」與「俗」的關係，有多影響華人的文化與藝術？這些影響，又如何令（昨天的）觀眾成為了（今天的）觀眾？（為自己創作的）楚原成為了（為市場製作的）楚原？
#朱門怨 （1974）是「翻拍」1973 年無線翻拍1956 秦劍編劇，李鐵導演的 《朱門怨》
#新啼笑因緣 （1975）是「翻拍」已經拍過很多版本的鴛鴦蝴蝶派小說，但這次加插了1974年王天林電視劇版本的主題曲演唱者仙杜拉飾演的歌女
#大刧案 是「翻拍」意大利新寫實主義電影《罪惡城》，《罪惡感》又曾在1960年被中聯翻拍成吳楚帆，張瑛，張清，白燕，容小意合演，李鐵導演的《我要活下去》。
