🇩🇪 1️⃣ Hast du dich verschluckt, Schatz?
➡️ Boğazına bir şey mi kaçtı, aşkım?
Hast du …? → Perfekt soru kalıbı.
dich verschluckt → sich verschlucken = dönüşlü fiil.
dich dönüşlülük zamiri.
Almanca’da dönüşlü görünür, Türkçede genelde görünmez.
➡️ Hayır aşkım. Yemek çok acı/baharatlı.
zu + Adjektiv → “çok, fazla” anlamı verir.
scharf kelimesi bağlama göre değişir:
Yemekte → acı/baharatlı
İnsan için → çekici, seksi
Nesne → keskin (bıçak gibi)
👉 Bu yüzden burada “acı” anlamındadır.
➡️ Ama tabii ki senin kadar çekici değil.
so … wie … → karşılaştırma (… kadar …).
nicht so … wie … → olumsuz karşılaştırma (… kadar … değil).
bei weitem → doğrudan çevrilmez; “çok daha”, “asla o kadar değil” anlamı verir.
scharf burada → çekici/seksi anlamındadır (kelime esprisi).
Grammatik + Türkçe Açıklama🇩🇪 2️⃣ Nein, Schatz. Das Essen ist zu scharf.Grammatik + Türkçe Açıklama🇩🇪 3️⃣ Aber bei weitem nicht so scharf wie du.Grammatik + Türkçe Açıklama
