YouTube is the smart place to advertise. But companies are really missing the mark on what makes an effective ad.