Holly Hunter’s humanistic performance amidst absurdity, class struggles, the Coen Brothers’ first zany film, and Hi’s struggle to measure up.