A szerzővel Váradi Júlia beszélget
Barna Imre József Attila-díjas műfordító 1976-tól négy évtizeden át az Európa Könyvkiadó munkatársa. Az évek során olyan jelentős világirodalmi írók műveit fordította magyarra, mint J. D. Salinger vagy Umberto Eco; Bob Dylanről életrajzi könyvet írt, emellett egy esszégyűjteményt is megjelentetett, Pont fordítva címmel.
Barna Imre most azonban új fába vágta a fejszéjét: az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent az első szépirodalmi regénye, a Kérdezd meg tőle. Talányos és rendhagyó történet ez. Barabás (az atya fia) útja Szibériától Szentendréig, majd Budapesttől Moszkváig, születés és halál, orosz, magyar és zsidó sors között vesz hihetetlennek látszó kanyarokat. A történetek azonban – az ilyenek is – ismétlődni szoktak. És akkor tehát, talányaik ellenére, talán tanulságuk is van.
A szerző saját családja, édesapja történetét mossa össze a második világháború borzalmaival. Miről is szól a Kérdezd meg tőle? Családról, származásról és sorskeresésről. Háborúról, félelmekről és felemelkedésről. Arról a zűrzavarról, ami valójában emberré tesz bennünket.
Az Európa Kiadóval közös program.
A beszélgetés a 2021-es nyári Margó Fesztiválon hangzott el.