Dallas Taylor discusses his time with Underoath, the formation of Maylene and the Sons of Disaster, and his return to the stage at Furnace Fest