Despite struggling with homelessness, Dan Ross was inspired by the Yang campaign to run for Congress in New York. How’s that for grassroots?