オーストラリア保健省のトップは、国民のほとんどがワクチン接種を受けていても、今年は外国人観光客の入国がほとんど禁止されたままになる可能性が高いと述べています。予算書は、人口全体がオーストラリアのコロナウイルスワクチン接種プログラムの処置を受けた上で、2021年の後半に国境が開く可能性があると見積もりますが、ブレンドン・マーフィー教授は、2021年を通して海外旅行は一時停止の可能性が高くなったと述べています。
The head of Australia's health department says the nation's boarders are likely to remain largely closed to international visitors this year even if most of the population is vaccinated. The budget papers assume boarders are likely to reopen late this year on the population wide Australian covid vaccination program will be in place, but Prof Brendon Murphy says the travel is now likely to stay in place throughout 2021.
新しい報告書は、昨年のコロナウイルス・ロックダウンにもかかわらず、ビクトリア州の経済がオーストラリアで最も早く回復すると予測しています。
ビクトリア州は、コロナウイルス大流行の影響で最大の経済的打撃を受けることになりました。しかし、コンサルタント会社Deroitte Access Economicsの最新の業績見通しでは、ビクトリア州の経済は予想以上に早く回復するとしています。同レポートでは、今年の経済成長率は5.4％で、QLDの4.7％、NSWの4.2％を上回ると予測しています。また、オーストラリアの統計局の最新データでは、2020年の最終四半期に15万人以上のビクトリア州民が仕事を見つけるという前向きな回復の兆しを示しています。
A new report predicts Victoria's economy will make the fastest recovery in Australia despite last year's covid lockdowns.
Victoria was poised to take the biggest economic hit from the covid-19 pandemic. However, the latest business outlook from consultancy Deroitte Access Economics tips that Victorian economy could rebound faster than expected. The report estimates economic growth will hit 5.4% this year ahead of QLD at 4.7% and NSW at 4.2%, meanwhile the latest data from the Australian bureau statics also shows positive signs of recovery with more than 150,000 victorians finding work in the last quarter of 2020.
疫学の第一人者は、国際的なテニス選手やサポートスタッフからコミュニティに入るコロナウイルスの脅威は非常に低いと確信しています。3つのチャーター便で5つの症例が確認された後、70人以上の選手を含む約170人が今後2週間、部屋に閉じ込められています。ディーキン大学のキャサリン・ベネット教授は、ビクトリア州民が心配する必要はないと述べています。
A leading epidemiologist is confident the thread of covid getting into the communities from the international tennis players and support staff is very low. About a 170 people including more than 70 players are now confined to their rooms for the next 2 weeks after 5 confirmed cases were found on 3 charter flights. Prof Cathrin Bennet from Deakin University says Victorians don't need to be worried.
