Description

W dwudziestym szóstym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o wydanej przez GlowBook powieści "Krzywym pługiem" brazylijskiego autora Itamara Vieira Juniora. Naszym gościem jest Eliasz Chmiel, który przetłumaczył tę książkę. Rozmowa z tłumaczem zaczyna się w okolicy 19. minuty odcinka.

Usłyszycie:

• W jaki popularny obecnie na polskim rynku książki nurt wpisuje się "Krzywym pługiem"
• Jakie echa niewolnictwa wybrzmiewają w świecie przedstawionym powieści
• Co ma trynidadzki muzyk calypso do miejsca akcji "Krzywym pługiem"
• Jakie wyzwania stawiała powieść przed tłumaczem
• Który polityk jest wielkim propagatorem powieści Itamara Vieiry Juniora
• Jak Eliasz Chmiel radził sobie z przekładem regionalnej, brazylijskiej portugalszczyzny

Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!

Wspomniane w podkaście:

Oficjalna strona polskiego wydania "Krzywym pługiem" (Wydawnictwo GlowBook)

⁠Rozmowa z Eliaszem Chmielem, tłumaczem powieści⁠ (Notatnik Literacki)

⁠Świat nieodczarowany - rozmowa z tłumaczami literatury brazylijskiej⁠ (Dwutygodnik)

Recenzja powieści "Rozdroża 1999" Eliasza Chmiela (Literaccy - YouTube)

Rozmowa Jagody Gawliczek z Dahlią de la Cerdą (Going)

---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski