Sabia que a personagem Wandinha, da Família Addams, se chama Wednesday? No original, claro. Pois essa tradução rendeu maior bafafá no Twitter – e inspirou este episódio.
Por que alguns nomes de filme, série e personagem que ficam tão diferentes? Em apenas 5 minutinhos, a gente conta pra você o que os profissionais do segmento levam em conta na hora de fazer traduções e adaptações.
A pergunta foi enviada pelo Fernando Souza, de Santa Catarina. Escreva pra gente no aprendapodcast@gmail.com! Sua dúvida pode ser tema do próximo episódio!
Siga a gente aqui na plataforma em que nos ouve!
SAIBA MAIS
Por que filmes e séries têm títulos em português tão diferentes dos originais?, por Lersch Traduções
A fina e controversa arte de dar títulos em português para os filmes, por Thiago Cardim
Diretor explica por que Wednesday virou Wandinha na versão brasileira, por Paulo Pacheco
Por que a série Round 6 tem esse nome só no Brasil?, por Durval Ramos
