待降節靈修默想 - 平安夜! 你是聖誕神蹟的一部份
道成為人，住 (ἐσκήνωσεν) 在我們當中，充滿著恩典和真理。我們看見了他的榮耀，這榮耀正是父 親的獨子所當得的。— 約翰福音 1:14
希臘字 ἐσκήνωσεν (動詞原型 skénoó) 最常被翻譯為 “居住” 或 “生活” 或這些動詞的同義語。尤金·畢德生 (Eugene Peterson) 在他的聖經譯本《信息》(The Message) 中，是這樣翻譯的: “道成了血肉之軀，住進了鄰舍。” 聖經註釋者常說，這個字一般用法的意思是搭帳篷。我喜歡這樣的意象: 上帝在人間搭帳篷，耶穌住在我們當中。
我們在基督的誕生中慶祝的，是祂一生中的人性元素: 祂從年輕的父母和簡陋的環境中平凡來到人世! 我們記得牧羊人的來訪，並經常強調這些人如何骯髒和發臭，在社區中沒有至高的社會地位，但他們卻在彌賽亞來臨時得到前排的座位。我們喜歡平凡和卑微與全能和神聖的結合， 它似乎向我們所有的人傳達了盼望和接納的信息。
在我們平凡而又經常凌亂複雜的人生中，我們被邀請進入上帝的愛和恩典的奧秘。無論我們是誰，我們的故事如何，我們都會受到基督的歡迎。那就是我們信仰的好消息。基督在我們中間搭帳棚，以真實而有形的方式展現上帝的愛。
在這次待降節期間，當我們反思 Celtic 靈修中的一些聖徒和主題時，我們被邀請思考我們對這種基督的內住 (indwelling) 的回應。基督住進我們的鄰舍，如何影響我們受呼召與朋友和陌生人、鄰居和敵人互動的方式。基督居住的世界，是上帝創造並呼召我們一起去愛與關懷的世界。當我們重新歡迎基督進入我們的內心和家中時，願我們一起成為上帝的愛的化身。願我們的言行舉止，在我們遇到的所有人和整個創造界本身點燃愛的火焰。
上帝啊，因祢曾以伯利恆嬰兒的形式在我們中間定居，所以我們請求能再次歡迎祢在我們的心中和我們的生活中定居。願祢的光住在我們裡面，透過我們照耀出來，讓其他人知道祢對他們的愛。
禱告是奉靠主耶穌基督的名，阿們。
（翻譯自Presbyterians Today; 2022 Advent Devotion By Maureen Paterson)
