Antrag
Слово Antrag — одно из самых многогранных в немецком официально-деловом языке. Его основное значение крутится вокруг идеи «официального запроса» или «предложения».
Переводы и примеры предложений
В зависимости от контекста, Antrag может переводиться следующим образом:
Заявление / Ходатайство (официальное обращение в органы).
Er hat einen Antrag auf Arbeitslosengeld gestellt. — Он подал заявление на пособие по безработице.
Заявка (на участие, на грант, на кредит).
Der Antrag auf einen Kredit wurde abgelehnt. — Заявка на кредит была отклонена.
Предложение (в политике или на собрании).
Die Fraktion bringt einen neuen Antrag im Bundestag ein. — Фракция вносит новое предложение в Бундестаг.
Предложение руки и сердца.
Er hat ihr einen romantischen Antrag gemacht. — Он сделал ей романтическое предложение (руки и сердца).
Однокоренные слова
Слово образовано от глагола antragen. Вот родственные лексемы:
beantragen (подавать заявление / ходатайствовать)
Antragsteller (заявитель)
Antragsformular (бланк заявления)
vortragen (излагать / делать доклад)
tragen (носить / нести)
Синонимы и антонимы
Синонимы:
Gesuch (прошение — более формально)
Eingabe (петиция / обращение)
Vorschlag (предложение)
Offerte (оферта / коммерческое предложение)
Антонимы:
Ablehnung (отказ)
Rücknahme (отзыв — например, заявления)
Widerruf (аннулирование)
Происхождение слова
Слово образовано от приставки an- (к / на) и корня глагола tragen (нести). Буквально это означало «принести что-то кому-то» или «изложить перед кем-то». Позже значение сузилось до формального представления просьбы или предложения на рассмотрение.
Характерные словосочетания
В немецком языке Antrag часто используется с устойчивыми глаголами:
einen Antrag stellen (подать заявление)
einem Antrag stattgeben (удовлетворить ходатайство)
einen Antrag ablehnen (отклонить заявку)
einen Antrag bearbeiten (обрабатывать запрос)
einen Antrag zurückziehen (отозвать заявление)
Пословицы, цитаты и идиомы
В чистом виде пословиц со словом Antrag немного, так как это термин бюрократический, но в культуре закрепились устойчивые выражения:
Einen Antrag auf Knien machen. (Делать предложение на коленях.) — Классическая идиома о предложении брака.
Auf Antrag. (По заявлению / по запросу.) — Юридическая формула, указывающая, что действие совершается не автоматически, а по просьбе лица.
Den Antrag unterstützen. (Поддержать предложение.) — Часто используется в парламентских дебатах.