Listen

Description

deftig f4

Слово deftig — это многогранное немецкое прилагательное, которое чаще всего ассоциируется с чем-то основательным, крепким или даже грубоватым.

Все возможные переводы и примеры

Сытный, калорийный, жирный (о еде)

Nach der Wanderung brauchten wir ein deftiges Abendessen.

После похода нам нужен был сытный ужин.

Грубый, резкий, нецензурный (о языке или шутках)

Er erzählte einen deftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.

Он рассказал грубую шутку, над которой не каждый смог посмеяться.

Ощутимый, значительный, солидный (о ценах или штрафах)

Die Parkstrafe war diesmal ziemlich deftig.

Штраф за парковку в этот раз был довольно ощутимым.

Крепкий, сильный (о телосложении или ударе)

Er verpasste ihm eine deftige Ohrfeige.

Он отвесил ему крепкую пощечину.

Однокоренные слова

die Deftigkeit (сытность, грубость, основательность)

Синонимы

herzhaft (преимущественно о еде: аппетитный, сытный)

nahrhaft (питательный)

grob (грубый)

derb (грубый, резкий, плотный)

saftig (в значении «сочный», часто о штрафах или выражениях)

kräftig (сильный, мощный)

Антонимы

leicht (легкий)

fein (утонченный, изысканный)

mager (постный, тощий)

zart (нежный)

glimpflich (мягкий, несущественный — о наказании)

Происхождение слова

Слово deftig пришло в литературный немецкий язык в 18. веке из нижненемецкого диалекта (Niederdeutsch). Первоначально оно было родственно слову dicht (плотный) и голландскому deftig (важный, солидный, достойный). Со временем значение сместилось в сторону «плотности» и «крепости» — как в физическом плане (еда), так и в переносном (поведение).

Характерные словосочетания

eine deftige Mahlzeit (сытная трапеза)

eine deftige Tracht Prügel (изрядная порция побоев)

eine deftige Preiserhöhung (солидное повышение цен)

deftige Hausmannskost (сытная домашняя кухня)

deftige Worte (крепкие словечки)

Пословицы, поговорки и идиомы

Jemandem eine deftige Antwort geben — Дать кому-то резкий, недвусмысленный ответ.

Deftig zupacken — Энергично взяться за дело (приложить силу).

Das ist ein deftiges Stück — Это уж слишком / Это наглость (разговорное).