Groll f3
Слово Groll описывает глубокое, скрытое чувство неприязни, обиды или злобы, которое человек вынашивает в себе долгое время.
Переводы на русский язык и примеры
Обида (тайная, затаенная)
Er hegt einen Groll gegen seinen alten Chef.
(Он таит обиду на своего старого шефа.)
Злоба / Недоброжелательство
Sein Herz war voll von Groll.
(Его сердце было полно злобы.)
Гнев (глухой, подавленный)
Trotz seines Grolls blieb er höflich.
(Несмотря на свой гнев, он оставался вежливым.)
Однокоренные слова
grollen (испытывать злобу, обижаться; также: грохотать о громе)
Grollende (обиженный, затаивший злобу)
donnergrollen (раскаты грома)
Синонимы
Ressentiment (негодование, враждебность)
Abneigung (неприязнь)
Hass (ненависть)
Bitterkeit (горечь)
Aversion (отвращение)
Feindseligkeit (враждебность)
Антонимы
Wohlwollen (доброжелательность)
Vergebung (прощение)
Zuneigung (симпатия, расположение)
Versöhnlichkeit (отходчивость, примиримость)
Gutmütigkeit (добродушие)
Происхождение слова
Слово Groll происходит от средневерхненемецкого grolle, что означало «безмолвный гнев» или «недовольство». Оно связано с древневерхненемецким gröllen (кричать, громко смеяться) и этимологически родственно слову grollen в значении «греметь» (о громе). Первоначальное значение звукоподражательное — глухой, рокочущий звук, который позже метафорически перешел на внутреннее «кипение» эмоций.
Характерные словосочетания
einen Groll hegen (таить обиду)
stummer Groll (молчаливая злоба)
persönlicher Groll (личная неприязнь)
voller Groll sein (быть полным злобы)
den Groll herunterschlucken (проглотить обиду)
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Alten Groll vergessen.
(Забыть старые обиды.)
Groll macht das Herz schwer.
(Злоба делает сердце тяжелым.)
Gegen jemanden einen Groll haben.
(Иметь зуб на кого-либо / Точить зуб.)
Der Groll ist wie ein Gift, das man selbst trinkt und hofft, dass der andere stirbt.
(Обида подобна яду, который пьешь сам в надежде, что умрет другой.) — цитата, часто приписываемая разным мыслителям.