Listen

Description

Unfug

Слово Unfug в немецком языке описывает поведение, которое нарушает порядок, правила или здравый смысл. В зависимости от контекста оно может варьироваться от безобидной детской шалости до серьезного нарушения общественного порядка.

Все возможные переводы на русский язык

Безобразие / Бесчинство (грубое нарушение порядка).

Шалость / Проказа (обычно о детях).

Озорство / Хулиганство (мелкое правонарушение).

Чушь / Ерунда / Вздор (в значении бессмыслицы).

Примеры предложений

Hör auf mit diesem Unfug! — Прекрати это безобразие!

Die Kinder treiben im Garten Unfug. — Дети озорничают в саду.

Er redet mal wieder völligen Unfug. — Он опять несет полнейшую чушь.

Grob fahriger Unfug kann mit einer Geldbuße geahndet werden. — Грубое нарушение общественного порядка может караться штрафом.

Однокоренные слова

Fug (право, основание — в современном языке встречается редко, в основном в выражении mit Fug und Recht).

unfügig (непокорный, строптивый — устаревшее).

beifügen (прилагать).

fügen (соединять, связывать).

Синонимы

Unsinn (чушь, бессмыслица).

Blödsinn (глупость).

Schabernack (проказа, розыгрыш).

Kokolores (чепуха).

Randalieren (дебош).

Антонимы

Ordnung (порядок).

Anstand (приличие).

Sinn (смысл).

Ernst (серьезность).

Происхождение слова

Слово происходит от староверхненемецкого fug, что означало «уместность», «пригодность» или «порядок» (от глагола fügen — «складывать», «прилаживать»). Приставка un- придает слову отрицательное значение. Таким образом, этимологически Unfug — это то, что «нескладно», что не вписывается в рамки приличия или установленного порядка.

Характерные словосочетания

grober Unfug (грубое нарушение порядка).

kindlicher Unfug (детские шалости).

Unfug treiben (безобразничать, озорничать).

völliger Unfug (полный абсурд).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Mit Fug und Recht — С полным на то основанием (антонимичное по смыслу устойчивое выражение).

Unfug ist der Spielraum der Freiheit. — Озорство — это пространство свободы. (Афоризм).

Grob fahriger Unfug — Административное правонарушение (юридический термин в Германии, ранее обозначавший мелкое хулиганство).

Wer Unfug sät, wird Ärger ernten. — Кто сеет безобразие, пожнет неприятности. (Вариация на тему пословицы о последствиях).