Unmut f4
Слово Unmut описывает состояние подавленного недовольства, плохого настроения или досады. Это не резкий гнев, а скорее затяжное чувство раздражения или разочарования.
Переводы на русский язык и примеры
Недовольство / Досада
Sein Unmut über die Entscheidung war deutlich zu spüren.
Его недовольство решением было отчетливо заметно.
Раздражение / Плохое настроение
Sie versuchte, ihren Unmut zu verbergen.
Она пыталась скрыть свое раздражение.
Уныние / Негодование
Der allgemeine Unmut in der Bevölkerung wächst.
Общее негодование среди населения растет.
Однокоренные слова
Mut (мужество/дух)
unmutig (недовольный/приунывший)
hochmutig (высокомерный)
demütig (смиренный)
sanftmütig (кроткий)
Синонимы
Verdruss (огорчение)
Verärgerung (раздражение)
Missvergnügen (неудовольствие)
Groll (затаенная злоба)
Missempfinden (неприятное чувство)
Антонимы
Wohlgefallen (благосклонность)
Freude (радость)
Zufriedenheit (удовлетворенность)
Begeisterung (восторг)
Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)
Beschwerde (жалоба)
Kritik (критика)
Protest (протест)
Geduld (терпение)
Stimmung (настроение)
Происхождение слова
Слово образовано путем добавления отрицательной приставки un- к существительному Mut. В древневерхненемецком языке (unmuot) оно означало не только плохое настроение, но и упадок духа или отсутствие мужества. Современное значение сфокусировано на чувстве внутреннего протеста и неудовольствия.
Характерные словосочетания
seinen Unmut äußern (выражать свое недовольство)
Unmut hervorrufen (вызывать недовольство)
auf Unmut stoßen (натолкнуться на недовольство)
den Unmut schüren (разжигать недовольство)
lautstarker Unmut (громкое негодование)
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Seinem Unmut Luft machen.
Дать волю своему недовольству (выговориться).
„Der Unmut ist die Schwäche des Willens.“
«Недовольство — это слабость воли» (философское изречение).
Unmut ist ein schlechter Ratgeber.
Досада — плохой советчик.
Mit Unmut im Bauch.
С затаенной обидой/недовольством внутри.