eben
Слово eben — одно из самых многогранных в немецком языке. Оно может выступать как прилагательное, наречие или модальная частица.
1. Значения и примеры предложений
Как прилагательное (ровный, плоский)
В этом значении слово описывает физическую поверхность без возвышенностей.
Der Boden ist vollkommen eben. — Пол совершенно ровный.
Eine ebene Fläche ist für das Experiment notwendig. — Для эксперимента необходима плоская поверхность.
Как наречие времени (только что)
Указывает на событие, которое произошло в самый ближайший момент к настоящему.
Ich habe ihn eben gesehen. — Я его только что видел.
Er ist eben erst angekommen. — Он только что прибыл.
Как модальная частица (именно, как раз, просто)
Часто используется для усиления утверждения или выражения смирения с фактом («ну вот так», «ничего не поделаешь»).
Das ist eben das Problem. — В этом-то и проблема.
Ich bin eben kein Fachmann. — Я просто не специалист.
Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. — Если не получается, значит просто не получается.
Как подтверждение (вот именно, точно)
Используется в диалоге как краткий ответ.
„Das war unfair!“ – „Eben!“ — «Это было несправедливо!» — «Вот именно!»
2. Однокоренные слова и синонимы
Однокоренные слова
Die Ebene (плоскость / уровень)
Ebnen (выравнивать)
Ebenfalls (также / тоже)
Ebenso (таким же образом)
Ebenheit (ровность / гладкость)
Синонимы
Для значения «ровный»: flach, glatt, waagerecht.
Для значения «только что»: gerade, soeben, vorhin.
Для частицы: halt, nun mal, genau.
3. Антонимы
Ungleichmäßig (неравномерный)
Hügelig (холмистый)
Rau (шероховатый)
Krumm (кривой)
4. Происхождение слова
Слово eben имеет общегерманские корни (сравните с английским even). Изначально оно имело только пространственное значение «гладкий», «ровный», и лишь позже развилось в наречие времени и модальную частицу.
5. Характерные словосочетания
Auf ebener Erde — на уровне земли (на первом этаже).
Eben mal kurz — по-быстрому / на минутку.
Eben jener — именно тот самый.
Eben so viel — ровно столько же.
6. Пословицы, цитаты и идиомы
Das ist eben der Lauf der Welt. — Таков путь этого мира (такова жизнь).
Wie eben gerufen kommen. — Прийти как раз вовремя (как по заказу).
Eben recht kommen. — Прийти в самый раз / очень кстати.
„Das ist eben der Fluch der bösen Tat.“ (Friedrich Schiller) — «В том-то и проклятие злого дела» (цитата из Фридриха Шиллера).