einhellig
Немецкое слово einhellig описывает ситуацию полного согласия, единства мнений или действий. Чаще всего оно встречается в официальном, юридическом или журналистском контексте.
Перевод на русский язык
Единодушный / Единодушно (самый частый перевод).
Единогласный / Единогласно (в контексте голосования или принятия решений).
Общий / Согласованный (о мнении или позиции).
Примеры предложений
Die Abgeordneten nahmen den Vorschlag einhellig an.
(Депутаты приняли предложение единогласно.)
Es herrscht eine einhellige Meinung zu diesem Thema.
(По этой теме господствует единодушное мнение.)
Die Kritik der Fachleute fiel einhellig negativ aus.
(Критика специалистов была единодушно отрицательной.)
Das Gremium traf eine einhellige Entscheidung.
(Комитет принял единогласное решение.)
Происхождение (Этимология)
Слово происходит от сложения двух корней:
ein — «один».
hellig — устаревшая форма, связанная с Hall («звук», «резонанс») или Halle («звучать»).
Буквально слово означает «звучащий в один голос» или «созвучный». Изначально оно описывало людей, поющих или говорящих в унисон.
Однокоренные слова и синонимы
Однокоренные слова
Die Einhelligkeit (единодушие).
Der Hall (звук, эхо, гул).
Verhallen (затихать, смолкать).
Синонимы
Einstimmig (единогласный — наиболее близкий синоним).
Einträchtig (мирный, согласный).
Harmonisch (гармоничный).
Unisono (в унисон).
Geschlossen (сплоченный, единый).
Характерные словосочетания
Einhellige Auffassung (единодушная точка зрения).
Einhellige Ablehnung (единодушный отказ/отклонение).
Einhellige Zustimmung (единодушное одобрение).
Etwas einhellig begrüßen (единодушно приветствовать что-либо).
Einhellig beschließen (единогласно постановить).
Пословицы, цитаты и идиомы
Слово носит формальный характер и часто встречается в устойчивых выражениях:
Sich einhellig gegen etwas aussprechen — Единодушно высказаться против чего-либо.
In einhelligem Chor — В один голос (метафора полного согласия).
Цитата :
„Nur wenn wir einhellig handeln, können wir die Krise bewältigen.“
(«Только если мы будем действовать единодушно, мы сможем преодолеть кризис».)