Немецкое прилагательное flapsig. #f3
Немецкое слово flapsig означает развязный, фамильярный, неуклюже-развязный или беспардонный. Обычно оно характеризует манеру поведения, речь или тон человека, которому не хватает манер, серьезности или уважения к ситуации.
Примеры предложений.
Er hat eine sehr flapsige Art, mit seinen Vorgesetzten zu sprechen.
У него очень развязная манера говорить со своим руководством.
Seine flapsigen Bemerkungen während der Konferenz kamen gar nicht gut an.
Его неуместно-фамильярные замечания во время конференции совсем не понравились.
Sei nicht so flapsig und nimm die Sache endlich ernst!
Не будь таким развязным и отнесись к делу наконец серьезно!
Das war eine ziemlich flapsige Antwort auf eine ernste Frage.
Это был довольно беспардонный ответ на серьезный вопрос.
Однокоренные слова.
der Flaps — грубиян, неуклюжий и развязный малый, увалень.
die Flapsigkeit — развязность, беспардонность, фамильярность.
Синонимы.
flegelhaft — дерзкий, хамский, невоспитанный.
salopp — развязный, непринужденный, небрежный.
lachs — халатный, небрежный.
unehrerbietig — неуважительный, непочтительный.
ungezogen — невоспитанный, дурно воспитанный.
respektlos — проявляющий неуважение, бестактный.
Антонимы
höflich — вежливый, учтивый.
respektvoll — respectful, уважительный.
förmlich — формальный, официальный.
ernst — серьезный.
anständig — приличный, порядочный.
taktvoll — тактичный.
Связанные по смыслу слова.
das Benehmen — поведение.
der Tonfall — интонация, тон голоса.
die Jugendsprache — молодежный сленг.
die Distanzlosigkeit — отсутствие дистанции, панибратство.
die Frechheit — наглость, дерзость.
der Umgangston — стиль общения, разговорный тон.
Происхождение слова.
Слово произошло от существительного der Flaps, которое в шестнадцатом и семнадцатом веках в севернонемецких диалектах означало «неуклюжий, неотесанный человек» или «невоспитанный юноша». Оно звукоподражательное и связано с глаголом flappen, передающим хлопанье, шлепанье или неуклюжие движения. В современный литературный немецкий язык прилагательное вошло для описания мальчишеской развязности и нехватки манер.
Характерные словосочетания.
ein flapsiger Spruch — развязная шутка, неуместная реплика.
eine flapsige Bemerkung — бестактное замечание.
ein flapsiges Verhalten — беспардонное поведение.
eine flapsige Antwort — фамильярный ответ.
flapsig wirken — производить впечатление развязного человека.
flapsig antworten — отвечать невпопад и без уважения.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Flapsige Sprüche klopfen — разгонять панибратские шуточки, шутить без разбору.
Ein flapsiger Vogel sein — быть развязным типом, быть недотепой с широкими манерами.
Wie ein Flaps auftreten — вести себя как невоспитанный увалень.