flau f3
Слово flau — это многогранное прилагательное, которое описывает состояние слабости, вялости или недостатка интенсивности в самых разных контекстах: от физического самочувствия до экономической ситуации.
Все возможные переводы и примеры предложений
1. Слабый, вялый (о самочувствии, физическом состоянии)
Mir ist flau im Magen. — Меня подташнивает (неприятное ощущение в желудке).
Nach der Krankheit fühlte er sich noch ein wenig flau. — После болезни он всё еще чувствовал себя немного слабым.
2. Вялый, застойный (о рынке, торговле или экономике)
Der Handel an der Börse blieb heute flau. — Торговля на бирже сегодня оставалась вялой.
Die Nachfrage nach Autos ist zurzeit recht flau. — Спрос на автомобили в настоящее время довольно слабый.
3. Слабый, неинтенсивный (о ветре или свете)
Ein flauer Wind wehte von der See her. — С моря дул слабый ветерок.
Das flaue Licht der Straßenlaterne erhellte die Gasse kaum. — Слабый свет уличного фонаря едва освещал переулок.
4. Банальный, несмешной, «плоский» (о шутках или высказываниях)
Hör auf mit deinen flauen Witzen! — Хватит твоих плоских шуток!
Однокоренные слова
Die Flauheit (вялость, слабость).
Abflauen (ослабевать, стихать — например, о ветре или интересе).
Синонимы
Schwach (слабый).
Matt (вялый, матовый).
Kraftlos (бессильный).
Lustlos (безвкусный, неохотный).
Flauig (иногда используется как разговорный вариант).
Belebungslos (безжизненный — в экономике).
Антонимы
Stark (сильный).
Kräftig (мощный).
Belebt (оживленный — о рынке).
Heftig (сильный, резкий — о ветре).
Witzig (остроумный — о шутке).
Характерные словосочетания
Ein flaues Gefühl haben — иметь неприятное предчувствие / чувствовать слабость.
Flaue Geschäfte — вялая торговля.
Eine flaue Brise — слабый бриз.
Flaue Ausreden — слабые/неубедительные оправдания.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Ein flaues Gefühl im Magen haben. (Идиома) — Чувствовать тошноту или мандраж (от страха или волнения).
Der Wind flaut ab. (Устойчивое выражение) — Ветер стихает.
Flau sein. (Разговорное) — Чувствовать себя не в своей тарелке / ощущать упадок сил.