Listen

Description

gefeit f3

Слово gefeit в немецком языке описывает состояние защищенности от чего-либо неприятного, опасного или вредного. Основное значение — «защищенный», «застрахованный» или «неуязвимый».

Переводы на русский язык с примерами

Защищенный / Огражденный

Niemand ist vor Fehlern gefeit. — Никто не застрахован от ошибок.

Неуязвимый

Er glaubte, gegen jede Kritik gefeit zu sein. — Он верил, что неуязвим для любой критики.

Заговоренный (в сказочном или мистическом контексте)

Der Ritter war gegen feindliche Schwerter gefeit. — Рыцарь был заговорен от вражеских мечей.

Однокоренные слова

Feie (фея, волшебница — архаичное/поэтическое).

feien (заговаривать, наделять магической защитой).

Синонимы

geschützt (защищенный).

immun (имеющий иммунитет, невосприимчивый).

sicher (безопасный, уверенный).

unverwundbar (неуязвимый).

gepanzert (бронированный, в переносном смысле — защищенный слоем брони).

Антонимы

anfällig (уязвимый, подверженный).

ungeschützt (незащищенный).

verwundbar (уязвимый).

wehrlos (беззащитный).

Связанные по смыслу слова (ассоциации)

die Abwehr (оборона).

die Resilienz (устойчивость, сопротивляемость).

die Prävention (профилактика).

die Sicherheit (безопасность).

der Schutzschild (защитный экран/щит).

Происхождение слова

Слово происходит от средневерхненемецкого veien, что означало «наделять сверхъестественной силой» или «заговаривать при помощи магии». Исторически оно тесно связано с существительным Feie (фея). Первоначально gefeit означало человека, который благодаря магическому ритуалу стал недосягаемым для оружия или злых чар. В современном языке магический подтекст практически исчез, уступив место значению психологической или фактической устойчивости.

Характерные словосочетания

gegen Überraschungen gefeit sein (быть застрахованным от сюрпризов).

vor Angriffen gefeit sein (быть защищенным от нападок).

gegen Krankheiten gefeit sein (иметь устойчивость к болезням).

vor Enttäuschungen gefeit sein (быть огражденным от разочарований).

Пословицы, поговорки и цитаты

Gegen Dummheit ist man nie gefeit. — От глупости никто не застрахован. (Расхожее выражение, близкое к идиоме).

Man ist vor nichts gefeit, was menschenmöglich ist. — Никто не застрахован от того, что может случиться с человеком.

„Gegen den Tadel der Menschen ist kein Mensch gefeit.“ (Unbekannt) — «Ни один человек не застрахован от порицания людей.» (Неизвестный автор).