Hader
Слово Hader имеет два основных значения, происходящих из разных этимологических корней. Первое относится к затяжным спорам, второе (устаревшее или специальное) — к ветоши или лохмотьям.
Все возможные переводы и примеры
Раздор, вражда, нескончаемый спор (наиболее частое употребление)
Der ewige Hader zwischen den Nachbarn nahm kein Ende. — Вечный раздор между соседями не прекращался.
Politischer Hader spaltet das Land. — Политическая вражда раскалывает страну.
Тряпка, ветошь, лоскут (преимущественно в южных диалектах и австрийском немецком)
Reiche mir mal den Hader, um den Boden zu wischen. — Дай-ка мне тряпку, чтобы помыть пол.
Недовольство, внутренние терзания (в контексте «спора с самим собой»)
Sein Hader mit dem Schicksal war spürbar. — Его ропот на судьбу был ощутим.
Однокоренные слова
hadern (спорить, пререкаться, роптать)
Haderlump (оборванец, проходимец)
Haderlappen (тряпка для мытья)
zerhadert (раздираемый распрями)
Синонимы
Streit (спор)
Zwist (раздор)
Fehde (вражда)
Lappen (тряпка — для значения «ветошь»)
Fetzen (лоскут)
Антонимы
Eintracht (единодушие)
Frieden (мир)
Versöhnung (примирение)
Harmonie (гармония)
Характерные словосочетания
Ewiger Hader — Вечный раздор.
Mit dem Schicksal hadern — Роптать на судьбу.
In Hader leben — Жить в раздоре.
Den Hader schüren — Раздувать вражду.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
„Wo Hader ist, da ist der Teufel Gast.“ — «Где раздор, там дьявол в гостях.»
„Viel Hader, wenig Arbeit.“ — «Много споров, мало дела.»
„Mit Gott hadern“ — «Спорить с Богом (выражать недовольство своей участью).»
„Eigener Herd ist Goldes wert, vermeide Hader und Beschwer.“ — «Свой очаг дороже золота, избегай раздоров и жалоб.»