hager f3
Все возможные переводы на русский язык
Худощавый (наиболее нейтральный и точный перевод).
Сухопарый (подчеркивает отсутствие жира и жилистость).
Тощий (имеет более негативный или выраженный оттенок).
Изможденный (в контексте болезни или усталости).
Примеры предложений и их перевод
Er ist ein hagerer Mann mit tief liegenden Augen. — Он сухопарый мужчина с глубоко посаженными глазами.
Nach der langen Krankheit sah sie sehr hager aus. — После долгой болезни она выглядела очень изможденной.
Sein hageres Gesicht wirkte im fahlen Licht fast geisterhaft. — Его худощавое лицо в бледном свету казалось почти призрачным.
Trotz seines Alters blieb er hager und drahtig. — Несмотря на возраст, он оставался худощавым и жилистым.
Однокоренные слова
Die Hagerkeit (худощавость, сухопарость).
Abhagern (устаревшее или диалектное: худеть, изнурять себя).
Синонимы
Dünn (худой, тонкий).
Mager (худой, поджарый — часто о мясе или теле).
Schlank (стройный — имеет позитивный оттенок).
Sehnig (жилистый).
Ausgemergelt (изможденный, истощенный).
Антонимы
Dick (толстый).
Fett (жирный).
Beleibt (тучный, полный).
Mopsig (пухлый).
Stämmig (коренастый).
Связанные по смыслу слова (кроме синонимов)
Die Gestalt (фигура, телосложение).
Die Diät (диета).
Das Skelett (скелет).
Die Wange (щека — часто в контексте eingefallene Wangen / впалые щеки).
Knöchern (костлявый).
Происхождение слова
Слово «hager» происходит из средневерхненемецкого языка («hager») и первоначально означало «жесткий», «негибкий» или «колючий». Оно родственно английскому слову «haggard». Значение этого слова эволюционировало от образа сухого, колючего кустарника к обозначению худощавого, тощего телосложения.
Характерные словосочетания
Ein hageres Gesicht (худощавое лицо).
Hager und groß (сухопарый и высокий).
Auffallend hager (поразительно тощий).
Hagere Gestalt (худощавая фигура).
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Hager und hohlwangig sein. — Быть худощавым и впалощеким (идиоматическое описание изможденного вида).
„Ein hagerer Sieg ist besser als eine fette Niederlage.“ — «Худой мир лучше доброй ссоры» (в вольном контексте сравнения малого успеха с большим провалом, хотя в немецком чаще используется слово „mager“).
„Der Tod wird oft als hagerer Sensenmann dargestellt.“ — «Смерть часто изображают как худощавого жнеца с косой».