hegen f4
Слово hegen имеет глубокие корни и богатое смысловое наполнение, варьирующееся от физического ухода до внутреннего переживания чувств.
Все возможные переводы и примеры предложений
Оберегать, беречь, ухаживать (за чем-либо/кем-либо).
Der Gärtner hegt seine seltenen Pflanzen mit großer Sorgfalt. — Садовник с большой заботой оберегает свои редкие растения.
Питать, таить, вынашивать (о чувствах, мыслях или планах).
Sie hegt schon lange den Wunsch, nach Japan zu reisen. — Она уже давно лелеет желание поехать в Японию.
Er hegt keinen Groll gegen seinen ehemaligen Chef. — Он не питает злобы к своему бывшему начальнику.
Охранять (дичь), заниматься биотехнией (в охотничьем хозяйстве).
Der Förster hegt das Wild im Winter durch zusätzliche Fütterung. — Лесник охраняет и подкармливает дичь зимой.
Однокоренные слова
Die Hege (уход, охрана дичи).
Der Heger (егерь, смотритель).
Das Gehege (загон, вольер, заповедник).
Einhegen (огораживать).
Pflegen und hegen (холить и лелеять — часто воспринимается как единое устойчивое сочетание).
Синонимы
Pflegen (ухаживать).
Behüten (охранять, оберегать).
Schützen (защищать).
Nähren (питать — в контексте чувств).
Empfinden (чувствовать, испытывать).
Антонимы
Vernachlässigen (пренебрегать).
Verwahrlosen (запускать, оставлять без ухода).
Bekämpfen (бороться, подавлять — в контексте чувств).
Zerstören (разрушать).
Происхождение слова
Глагол hegen происходит от древневерхненемецкого hegian, что означало mit einer Hecke umgeben (окружать живой изгородью, огораживать). Первоначальное значение было связано с защитой участка земли или леса с помощью плетня или кустарника. Со временем значение расширилось от физического ограждения до метафорического сохранения чувств и заботы о живых существах.
Характерные словосочетания
Einen Verdacht hegen (подозревать/иметь подозрение).
Zweifel hegen (сомневаться/питать сомнения).
Hoffnung hegen (питать надежду).
Pläne hegen (вынашивать планы).
Sympathie für jemanden hegen (испытывать симпатию к кому-либо).
Gefühle hegen (питать чувства).
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Hegen und pflegen. (Холить и лелеять. Это самая частотная идиома, подчеркивающая исключительную заботу о ком-то или чем-то).
Wer sein Feld hegt, den sein Feld verpflegt. (Кто о поле заботится, того поле и кормит).
Den Feind im Busen hegen. (Пригреть змею на груди / таить врага внутри себя).
„Man muss das Leben eben hegen und pflegen, wie es ist.“ (Нужно беречь и лелеять жизнь такой, какая она есть).