Listen

Description

hinterhältig

Слово hinterhältig описывает поведение или человека, который действует скрытно, вероломно и с намерением причинить вред, маскируя свои истинные мотивы.

1. Переводы и примеры предложений

Коварный

Er hat einen hinterhältigen Plan geschmiedet.

Он придумал коварный план.

Подлый

Das war eine hinterhältige Attacke von ihm.

Это была подлая атака с его стороны.

Скрытный / Ехидный

Sie schenkte ihm ein hinterhältiges Lächeln.

Она одарила его ехидной (скрытной) улыбкой.

Вероломный

Ein hinterhältiger Verrat zerstörte die Freundschaft.

Вероломное предательство разрушило дружбу.

Морфемный состав: Приставка hinter- (сзади/за) + корень -hält- (от halten — держать) + суффикс -ig (образует прилагательное).

3. Однокоренные слова и синонимы

Однокоренные слова:

Die Hinterhältigkeit (существительное: коварство, подлость).

Hinterhalten (редкий глагол: утаивать, задерживать).

Der Hinterhalt (засада).

Синонимы:

Heimtückisch (злонамеренный, коварный).

Falsch (лживый, двуличный).

Arglistig (злоумышленный).

Gemein (подлый).

Verräterisch (предательский).

4. Происхождение (Этимология)

Слово происходит от существительного der Hinterhalt (засада). Изначально оно описывало тактику ведения боя, когда часть войска пряталась «сзади» (hinter) и «выжидала/держалась» (halten), чтобы внезапно напасть на противника. Со временем военный термин перекочевал в описание черт характера, обозначая человека, который «нападает со спины» или действует исподтишка.

5. Характерные словосочетания

Ein hinterhältiger Mensch (коварный человек).

Eine hinterhältige Art (подлая манера поведения).

Jemanden hinterhältig angreifen (подло напасть на кого-то).

Ein hinterhältiger Betrug (коварный обман).

Hinterhältige Fragen stellen (задавать каверзные вопросы).

6. Пословицы, поговорки и идиомы

В чистом виде слово hinterhältig редко встречается в классических древних пословицах (там чаще используется falsch или tückisch), но оно плотно вплетено в идиоматику:

Jemanden hinterhältig in den Rücken fallen — Нанести кому-то удар в спину (предать).

Ein hinterhältiges Spiel spielen — Вести двойную игру / Играть нечестно.

Hinterhältig wie eine Schlange sein — Быть коварным как змея.

"Nichts ist hinterhältiger als ein falsches Lächeln." ("Нет ничего более коварного, чем фальшивая улыбка.")