lapidar
Слово lapidar в немецком языке описывает стиль изложения — краткий, емкий и выразительный. Это манера говорить или писать «как на камне»: без лишних слов, но веско.
Лапидарный (книжн.) — предельно краткий, сжатый.
Seine lapidare Antwort überraschte alle. — Его лапидарный ответ удивил всех.
Краткий / Сжатый — лишенный многословия.
Der Bericht war in einem lapidaren Stil verfasst. — Отчет был составлен в кратком стиле.
Сухой / Односложный — когда краткость граничит с резкостью или отсутствием эмоций.
Auf meine Frage gab er nur ein lapidares „Nein“ zurück. — На мой вопрос он лишь сухо бросил «нет».
Слово происходит от латинского lapis (lapidis), что означает „Stein“ (камень). Первоначально lapidarius относилось к надписям на каменных плитах и памятниках. Поскольку место на камне было ограничено, а высекать буквы было трудно, тексты делали максимально короткими и содержательными.
Der Lapidarstil — лапидарный стиль.
Die Lapidarität — лапидарность, краткость.
kurz gefasst (краткий)
weitschweifig (многословный)
prägnant (меткий, емкий)
ausführlich (подробный)
wortkarg (неразговорчивый)
geschwätzig (болтливый)
bündig (лаконичный)
phrasenhaft (пустословный)
Eine lapidare Bemerkung — лапидарное замечание.
In lapidaren Worten — в кратких словах.
Ein lapidarer Satz — лаконичное предложение.
Etwas lapidar feststellen — сухо/кратко констатировать что-либо.
В немецком языке это слово часто используется в критике и литературоведении.
„Die Wahrheit ist oft lapidar.“ — «Истина часто лапидарна (проста и кратка).»
„Ich habe keine Zeit“, war seine lapidare Entschuldigung. — «У меня нет времени», — было его коротким оправданием.
Die Schlagzeile war so lapidar wie wirkungsvoll. — Заголовок был настолько же кратким, насколько и эффектным.
Перевод на русский язык и примерыПроисхождение слова (Etymologie)Однокоренные слова (Verwandte Wörter)Синонимы и антонимыХарактерные словосочетания (Typische Wortverbindungen)Цитаты и примеры употребления