Listen

Description

markant #f4

Немецкое слово markant — это многогранное прилагательное, которое чаще всего описывает нечто выразительное, бросающееся в глаза или имеющее четкие очертания.

Все возможные переводы и примеры предложений

Выразительный, резкий (о чертах лица)

Er hat ein markantes Gesicht. — У него выразительное лицо.

Заметный, выдающийся, характерный

Das ist ein markanter Unterschied zwischen den beiden Modellen. — Это заметное различие между двумя моделями.

Четкий, броский, выделяющийся

Die Kurve zeigt einen markanten Anstieg. — График показывает резкий (четкий) рост.

Своеобразный, типичный

Seine markante Stimme ist im Radio sofort zu erkennen. — Его своеобразный голос сразу узнают на радио.

Однокоренные слова

die Markanz (выразительность, четкость)

markieren (помечать, выделять)

die Markierung (маркировка, разметка)

die Marke (марка, знак, бренд)

Синонимы

ausgeprägt (ярко выраженный)

auffällig (бросающийся в глаза)

charakteristisch (характерный)

einprägsam (запоминающийся)

deutlich (отчетливый)

hervorstechend (выдающийся)

Антонимы

unauffällig (незаметный)

unscheinbar (невзрачный)

verschwommen (расплывчатый)

alltäglich (заурядный)

dezent (скромный, неброский)

Связанные по смыслу слова (ассоциации)

das Profil (профиль)

die Kontur (контур)

das Merkmal (признак)

der Akzent (акцент)

die Individualität (индивидуальность)

Происхождение слова

Слово markant заимствовано в XVIII веке из французского языка (marquant — «выдающийся», «заметный»), которое является причастием настоящего времени от глагола marquer («помечать», «ставить знак»). Корень восходит к древнегерманскому marka («граница», «знак»).

Характерные словосочетания

ein markantes Beispiel (яркий пример)

eine markante Persönlichkeit (неординарная личность)

markante Gesichtszüge (резкие/волевые черты лица)

ein markanter Punkt (ключевой/важный пункт)

eine markante Verbesserung (существенное улучшение)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

В немецком языке слово markant чаще используется в публицистическом и литературном стиле, поэтому устойчивых народных пословиц с ним практически нет. Однако оно часто встречается в афоризмах:

„Ein markanter Kopf braucht keinen Hut, um aufzufallen.“ — «Выразительной голове не нужна шляпа, чтобы выделяться». (Современное изречение о силе личности).

„Nichts ist markanter als die Wahrheit.“ — «Ничто не является более поразительным (заметным), чем правда».