Listen

Description

Nachlass

Слово Nachlass в немецком языке многогранно. Оно охватывает сферы права, торговли и даже культуры.

Основные значения и примеры

1. Наследство / Имущество умершего

Самое частое употребление. Обозначает совокупность имущества, прав и обязанностей, переходящих после смерти человека.

Der Erbe tritt den Nachlass an. — Наследник вступает в права владения наследством.

Das Gericht verwaltet den Nachlass. — Суд управляет наследственным имуществом.

2. Скидка / Уступка в цене

Используется в торговле и бизнесе.

Wir gewähren Ihnen einen Nachlass von zehn Prozent. — Мы предоставляем вам скидку в десять процентов.

Trotz des hohen Preises gab es keinen Nachlass. — Несмотря на высокую цену, скидки не было.

3. Творческое наследие (Архив)

Совокупность рукописей, писем и неопубликованных работ писателя, ученого или художника.

Der literarische Nachlass des Autors wird in der Nationalbibliothek aufbewahrt. — Литературное наследие автора хранится в национальной библиотеке.

Sie ordneten den wissenschaftlichen Nachlass ihres Professors. — Они приводили в порядок научный архив своего профессора.

Однокоренные слова

nachlassen (ослабевать, снижать, уменьшать)

Nachlassverwalter (исполнитель завещания, управляющий наследством)

Nachlasssteuer (налог на наследство)

Preisnachlass (скидка в цене)

nachlässig (небрежный, халатный)

Синонимы и антонимы

В значении Наследство

Синонимы Erbe, Hinterlassenschaft

—

В значении Скидка

Синонимы Rabatt, Ermäßigung, Abzug

Антонимы Aufschlag, Zuschlag

В значении Ослабление

Синонимы Linderung, Rückgang

Антонимы Zunahme, Steigerung

Происхождение слова

Слово происходит от глагола nachlassen, что буквально означает «оставить после себя» (nach — после, lassen — оставлять). В юридическом смысле оно закрепилось как «то, что оставлено (после смерти)», а в коммерческом — как «ослабление/снижение (требований по цене)».

Характерные словосочетания

einen Nachlass gewähren — предоставить скидку

den Nachlass ordnen — приводить в порядок наследство/архив

einen Nachlass regeln — урегулировать вопросы наследства

um einen Nachlass bitten — просить о скидке

Пословицы, цитаты и идиомы

Geben ist seliger als Nehmen, aber im Nachlass ist das Nehmen billiger. — Давать блаженнее, чем брать, но в случае с наследством брать дешевле. (Шутливое переосмысление библейской мудрости).

Wer nichts im Leben hat, hinterlässt auch keinen Nachlass. — У кого при жизни ничего нет, тот и наследства не оставляет.

In der Liebe gibt es keinen Nachlass. — В любви не бывает скидок (уступок).

Хотите, чтобы я составил для вас упражнение на закрепление разницы между Nachlass и Erbe?