poltern
Слово poltern многогранно: оно описывает как физический шум от падающих предметов, так и особенности человеческого поведения (громкую речь, ворчание или грубость).
Основные значения и примеры
Грохотать, стучать, шуметь (о падающих предметах)
Die Kinder poltern die Treppe hinunter. — Дети с грохотом спускаются по лестнице.
Es polterte laut auf dem Dachboden. — На чердаке что-то громко загрохотало.
Громко ругаться, ворчать, буянить
Er polterte gegen die neue Entscheidung der Regierung. — Он громко возмущался (шумно протестовал) против нового решения правительства.
Der Chef polterte mal wieder im Flur. — Начальник снова шумно ворчал (разносил всех) в коридоре.
Говорить слишком быстро и невнятно (спотыкаться в речи)
Vor Aufregung begann er zu poltern. — От волнения он начал говорить быстро и неразборчиво.
Однокоренные слова
der Poltergeist — полтергейст (шумный дух)
der Polterabend — девичник/мальчишник перед свадьбой (традиция бить посуду на счастье)
gepoltert — прогрохотавший (причастие)
das Gepolter — грохот, шум
der Polterer — ворчун, грубиян; человек с невнятной речью
Синонимы и антонимы
Синонимы
krachen, rumpeln, donnern, schimpfen, wettern, toben
Антонимы
flüstern, schleichen, schweigen, sich ruhig verhalten
Происхождение слова
Слово poltern является звукоподражательным (ономатопея). Корень имитирует глухой, прерывистый звук ударов тяжелых предметов о поверхность.
Характерные словосочетания
die Treppe hinunter poltern — скатиться с грохотом по лестнице
gegen jemanden poltern — шумно нападать на кого-то (словесно)
an die Tür poltern — громко барабанить в дверь
Идиомы, пословицы и цитаты
Hunde, die bellen, beißen nicht. — Собака, что лает, не кусает. (Часто применяется к людям, которые много poltern — шумят и ругаются, но не переходят к делу).
Poltern gehört zum Handwerk. — Шум (хвастовство) — часть ремесла. (О том, что реклама или громкие заявления важны для успеха).
Er poltert wie ein Poltergeist. — Он шумит как полтергейст.