redlich f3
Переводы на русский язык
Слово redlich в первую очередь описывает моральную чистоту, искренность и честность человека или его поступков.
Честный
Er ist ein redlicher Mann, dem man vertrauen kann. — Он честный человек, которому можно доверять.
Добросовестный
Sie hat sich redlich bemüht, die Aufgabe rechtzeitig fertigzustellen. — Она добросовестно старалась закончить задание вовремя.
Искренний / Правдивый
Ich sage dir meine redliche Meinung. — Я говорю тебе своё искреннее мнение.
Порядочный
Wir suchen nach einer redlichen Lösung für beide Seiten. — Мы ищем порядочное решение для обеих сторон.
Однокоренные слова
Die Redlichkeit (существительное) — честность, порядочность.
Unredlich (прилагательное) — нечестный, непорядочный.
Die Unredlichkeit (существительное) — нечестность.
Синонимы
Ehrlich (честный)
Aufrichtig (искренний)
Anständig (приличный/порядочный)
Rechtschaffen (добродетельный)
Gewissenhaft (совестливый/добросовестный)
Антонимы
Unredlich (нечестный)
Falsch (ложный/фальшивый)
Hinterhältig (коварный/скрытный)
Betrügerisch (мошеннический)
Происхождение слова
Слово происходит от средневерхненемецкого redelich. Оно тесно связано с существительным die Rede (речь). Первоначальное значение касалось способности говорить или давать отчет (Rechenschaft). Со временем значение эволюционировало от «разумного» и «умеющего говорить по делу» к «честному» и «действующему по совести».
Характерные словосочетания
Sich redlich Mühe geben — прилагать честные/серьезные усилия.
Ein redlicher Name — доброе имя.
Redlicher Erwerb — честный заработок.
Ein redliches Handwerk — честное ремесло.
Redlich teilen — поделить по-честному.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Redlich währt am längsten. (Пословица) — Честность длится дольше всего (аналог: Честность — лучшая политика).
Sich redlich verdienen. (Идиома) — Заслужить что-то честным трудом.
Er hat sich seinen Feierabend redlich verdient. — Он честно заслужил свой отдых после работы.
„Ein redlicher Mann ist das edelste Werk Gottes.“ (Цитата, Александр Поуп в переводе на немецкий) — «Честный человек — благороднейшее творение Божье».
„Handel redlich, betrüge niemand.“ (Поговорка) — «Торгуй честно, никого не обманывай».