sträuben. f3
Переводы и примеры предложений.
Топорщиться / вставать дыбом (о волосах, шерсти).
Die Haare sträubten sich ihm vor Entsetzen. — Волосы у него встали дыбом от ужаса.
Сопротивляться / противиться (чему-либо).
Er sträubte sich dagegen, diese Entscheidung zu akzeptieren. — Он противился тому, чтобы принять это решение.
Упираться / выражать нежелание.
Das Kind sträubte sich, ins Bett zu gehen. — Ребенок упирался, не желая идти в постель.
Взъерошивать (перья или шерсть — о животных).
Der Vogel sträubte sein Gefieder. — Птица взъерошила свои перья.
Однокоренные слова.
die Sträubung — сопротивление, взъерошивание.
besträuben — посыпать (редко в прямом смысле, чаще используется как «опылять», но корень другой).
widerstrebend — неохотный (семантически близкое через корень борьбы).
struppig — всклокоченный, лохматый.
Синонимы.
widerstehen — оказывать сопротивление.
sich widersetzen — противиться.
abwehren — отражать, отклонять.
sich wehren — защищаться, отбиваться.
hochstehen — торчать (о волосах).
Антонимы.
nachgeben — уступать.
sich fügen — покоряться.
einwilligen — соглашаться.
glätten — разглаживать (о волосах).
Происхождение слова.
Слово происходит от средневерхненемецкого "strouben", что означало «стоять жестко» или «торчать в разные стороны». Оно родственно прилагательному "strobbelig" (всклокоченный) и английскому слову "strive" (стремиться, бороться), восходя к древнегерманскому корню, описывающему жесткость или грубость поверхности.
Характерные словосочетания.
sich mit Händen und Füßen sträuben — сопротивляться руками и ногами.
das Gefieder sträuben — взъерошить оперение.
das Nackenfell sträuben — поднять шерсть на загривке.
sich gegen eine Neuerung sträuben — противиться нововведению.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Alles in mir sträubt sich dagegen. — Всё во мне восстает против этого.
Da sträuben sich mir die Nackenhaare. — У меня от этого шерсть на загривке дыбом встает (выражение сильного отвращения или страха).
Sich wie ein bockiges Kind sträuben. — Упираться как упрямый ребенок.
Es sträubt sich die Feder, das zu schreiben. — Перо не поднимается (сопротивляется), чтобы написать это.