tüchtig f3
Слово tüchtig — это многогранное немецкое прилагательное, которое в самом широком смысле означает «способный», «дельный» или «основательный». Оно описывает как профессиональные качества человека, так и интенсивность какого-либо действия.
Основные значения и примеры
Прилежный, работящий, дельный (о человеке):
Er ist ein tüchtiger Handwerker. — Он — дельный (умелый) ремесленник.
Sie ist eine tüchtige Hausfrau. — Она — хозяйственная (радивая) домохозяйка.
Способный, квалифицированный:
Wir brauchen tüchtige Mitarbeiter für dieses Projekt. — Нам нужны способные (квалифицированные) сотрудники для этого проекта.
Основательный, изрядный, сильный (о степени действия):
Es gab einen tüchtigen Regenguss. — Прошел изрядный (сильный) ливень.
Wir haben eine tüchtige Portion gegessen. — Мы съели приличную (внушительную) порцию.
Хорошенько, как следует (в роли наречия):
Du musst tüchtig lernen, um die Prüfung zu bestehen. — Тебе нужно как следует учиться, чтобы сдать экзамен.
Однокоренные слова
die Tüchtigkeit — умение, усердие, дееспособность.
ertüchtigen — закалять, развивать, подготавливать.
die Ertüchtigung — (физическая) подготовка, закалка.
taugen — годиться, быть годным.
Синонимы
fleißig — прилежный.
begabt — одаренный.
tüchtig (в значении силы) — ordentlich, gehörig, kräftig.
geschickt — ловкий, умелый.
arbeitsam — трудолюбивый.
Антонимы
faul — ленивый.
unfähig — неспособный.
nachlässig — небрежный.
stümperhaft — топорный, неумелый.
schwach — слабый.
Происхождение слова
Слово tüchtig происходит от средневерхненемецкого tühtic, которое, в свою очередь, восходит к древневерхненемецкому tuht (сила, пригодность). Оно тесно связано с глаголом taugen (годиться). Первоначальное значение было связано с физической силой и пригодностью к чему-либо (например, к военной службе). Со временем фокус сместился на моральные качества, трудолюбие и профессионализм.
Характерные словосочетания
jemanden tüchtig ausschimpfen — отругать кого-то как следует.
tüchtig anpacken — энергично взяться за дело.
ein tüchtiger Schluck — изрядный глоток.
sich tüchtig erkälten — сильно простудиться.
eine tüchtige Tracht Prügel — хорошая порция тумаков.
Пословицы, поговорки и идиомы
Früh übt sich, was ein Meister werden will. (Контекст: Wer tüchtig werden will, muss früh anfangen.) — Кто хочет стать мастером, должен начинать смолоду (букв. рано упражняется тот, кто хочет стать мастером).
Tüchtigkeit ist die beste Empfehlung. — Усердие — лучшая рекомендация.
Ein tüchtiger Schlag aus der Kanne. — Изрядный глоток из кружки.
Sich tüchtig ins Zeug legen. — Очень стараться, выкладываться на все сто (букв. крепко лечь в упряжь).