tüfteln f3
Слово tüfteln описывает кропотливую, тонкую и требующую терпения работу над какой-либо задачей или технической деталью. Это сочетание изобретательности и усидчивости.
Варианты перевода на русский язык
Кропотливо работать / Возиться (с чем-то мелким или сложным).
Er hat den ganzen Nachmittag an dem Modellflugzeug getüftelt. — Он весь день возился с моделью самолёта.
Мудрить / Ломать голову (над решением задачи).
Die Ingenieure tüfteln an einer Lösung für das Abgasproblem. — Инженеры ломают голову над решением проблемы выхлопных газов.
Мастерить / Изобретать (увлеченно создавать что-то новое).
In seiner Garage tüftelt er gerne an alten Radios. — В своём гараже он любит мастерить старые радиоприёмники.
Однокоренные слова
Der Tüftler — кулибин, умелец, человек, любящий кропотливую работу.
Die Tüftelei — кропотливая работа, мудрёное дело.
Ausgetüftelt — тщательно продуманный, хитроумный.
Синонимы
Basteln — мастерить.
Knobeln — ломать голову (над задачей).
Grübeln — размышлять, мудрствовать.
Feilen — отшлифовывать (идею или деталь).
Sich den Kopf zerbrechen — ломать себе голову.
Антонимы
Pfuschen — работать спустя рукава, халтурить.
Stümpern — плохо справляться, халтурить.
Oberflächlich arbeiten — работать поверхностно.
Zerstören — разрушать.
Происхождение слова
Слово tüfteln является уменьшительной формой от диалектного глагола tuffen, который означал тыкать или слегка постукивать. Первоначально оно использовалось в контексте очень мелкой, точной работы (например, в ювелирном деле или часовом искусстве), где требовались аккуратные, едва заметные движения. Со временем значение расширилось до любого процесса тщательного обдумывания или конструирования.
Характерные словосочетания
An einem Plan tüfteln — разрабатывать план до мельчайших деталей.
Stundenlang tüfteln — копаться часами.
Gemeinsam tüfteln — вместе изобретать / искать решение.
Akribisch tüfteln — тщательнейшим образом прорабатывать.
Пословицы, поговорки и цитаты
Поскольку слово tüfteln носит разговорно-бытовой и технический характер, оно редко встречается в классических античных пословицах, но часто фигурирует в современных высказываниях о немецком духе изобретательства.
Deutschland ist ein Land der Dichter, Denker und Tüftler. — Германия — страна поэтов, мыслителей и изобретателей.
Wer rastet, der rostet; wer tüftelt, der findet. — (Адаптация) Кто отдыхает — ржавеет, кто трудится (мудрит) — находит.
Lieber lange tüfteln als schnell pfuschen. — Лучше долго мудрить, чем быстро халтурить.