Немецкий глагол tingeln #f3
Немецкий глагол tingeln имеет несколько интересных значений, которые зависят от контекста. Ниже подробно описаны его смысловые оттенки с примерами и переводом.
Первое значение глагола связано с гастролями бродячих артистов или музыкантов, которые выступают в небольших клубах, барах или на провинциальных сценах.Die Musiker tingeln seit Wochen durch kleine Kneipen im ganzen Land. Музыканты уже несколько недель выступают с гастролями по маленьким барам всей страны.
Второе значение описывает утомительные поездки с места на место, частые переезды или скитания, особенно по разным инстанциям или регионам.Er musste den ganzen Tag durch verschiedene Ämter tingeln, um das Dokument zu bekommen. Ему пришлось целый день мотаться по разным инстанциям, чтобы получить этот документ.
Третье значение употребляется в разговорной речи и означает слоняться, бродить без определенной цели или праздно проводить время.Am Wochenende möchte ich einfach nur durch die Stadt tingeln und Kaffee trinken. В выходные мне хочется просто побродить по городу и попить кофе.
das Tingeln — скитание, разъезды по гастролям
der Tingel — дешевое варьете, балаган
der Tingeltangel — варьете низшего разряда, кабарец
herumreisen — путешествовать разъездами, гастролировать
wandern — бродить, странствовать
bummeln — слоняться, прогуливаться без цели
herumziehen — кочевать, скитаться
sich niederlassen — поселиться, обосноваться
verharren — оставаться на месте, застыть
sesshaft werden — осесть, стать оседлым
der Auftritt — выступление
die Kneipe — пивная, бар
die Bühne — сцена
die Tournee — турне, гастроли
die Reise — поездка, путешествие
Слово происходит от немецкого существительного Tingel или Tingeltangel, обозначавшего в девятнадцатом веке дешевые развлекательные заведения, варьете и кабаре. Сам корень восходит к звукоподражанию, напоминающему звяканье музыкальных инструментов в подобных заведениях. Позже глагол стал обозначать деятельность артистов в таких местах, а со временем расширил значение до любых частых разъездов и скитаний.
durch das Land tingeln — колесить по стране
von Kneipe zu Kneipe tingeln — ходить по барам
durch die Clubs tingeln — выступать по клубам
von Termin zu Termin tingeln — бегать с одной встречи на другую
У этого слова нет широкого спектра классических пословиц или устойчивых идиом, однако в разговорной речи оно часто используется в ироничном контексте для описания беспокойного образа жизни. Крылатых цитат великих писателей с этим словом также не зафиксировано, так как оно принадлежит к сфере обиходного разговорного и молодежного или артистического жаргона.
Значения слова.
Однокоренные слова.Синонимы.Антонимы.Связанные по смыслу слова.Происхождение слова.
Характерные словосочетания.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.