Listen

Description

triftig f3

Основные переводы на русский язык

Слово triftig чаще всего используется в контексте логики и аргументации. Основные значения: веский, убедительный, обоснованный, уважительный (о причине).

Веский / Убедительный

Er hat einen triftigen Grund für sein Zuspätkommen. — У него есть веская причина для опоздания.

Ihre Argumente sind nicht besonders triftig. — Ее аргументы не особо убедительны.

Обоснованный

Ohne triftige Beweise können wir ihn nicht beschuldigen. — Без обоснованных доказательств мы не можем его обвинить.

Уважительный (о причине)

Nur bei Vorliegen triftiger Gründe ist eine Befreiung vom Unterricht möglich. — Освобождение от занятий возможно только при наличии уважительных причин.

Однокоренные слова

Слово происходит от глагола treffen (попадать в цель, встречать).

treffen (попадать, встречать)

der Treffer (попадание, удача)

zutreffend (соответствующий, меткий)

betreffen (касаться, относиться к чему-либо)

Синонимы

stichhaltig (веский, неопровержимый)

überzeugend (убедительный)

schlüssig (логичный, последовательный)

gewichtig (значимый, весомый)

begründet (обоснованный)

Антонимы

unhaltbar (несостоятельный)

unbegründet (необоснованный)

oberflächlich (поверхностный)

fadenscheinig (шитый белыми нитками, неубедительный)

nichtig (ничтожный, недействительный)

Происхождение слова

Слово triftig этимологически связано со средневерхненемецким triftic, что означало «касающийся цели» или «попадающий в точку». Оно является производным от корня глагола treffen. Буквальное исходное значение — «то, что попадает в цель» (отсюда современное значение «меткий» в переносном смысле, то есть логически точный и веский).

Характерные словосочетания

ein triftiger Grund — уважительная/веская причина

ein triftiges Argument — убедительный аргумент

triftige Beweise — веские доказательства

etwas triftig begründen — обосновать что-либо вескими доводами

Пословицы, поговорки и цитаты

В классических пословицах слово triftig встречается редко, так как это скорее термин логики и права, чем народной речи. Однако оно часто встречается в афоризмах:

„Ein triftiger Grund ist besser als zehn Ausreden.“ — «Одна веская причина лучше десяти отговорок.»

„Gegen die Wahrheit gibt es kein triftiges Argument.“ — «Против правды нет убедительного аргумента.»

В идиоматическом плане слово используется прямолинейно:

triftig sein — иметь силу / быть убедительным.

Dieses Argument ist in diesem Fall nicht triftig. — Этот аргумент в данном случае не имеет силы.