tummeln f3
Слово tummeln многогранно и в зависимости от контекста может описывать как активное движение, так и спешку или пребывание в определенном месте.
Резвиться, суетиться, копошиться (о людях или животных)Auf der Wiese tummeln sich die Kinder.На лугу резвятся дети.
Толпиться, кишеть (в определенном месте)Auf dem Marktplatz tummeln sich viele Touristen.На рыночной площади толпится много туристов.
Упражняться, разминаться (часто о лошадях)Der Reiter tummelt sein Pferd auf der Koppel.Всадник разминает свою лошадь в загоне.
Торопиться, поторапливаться (в возвратной форме sich tummeln)Wir müssen uns tummeln, wenn wir den Zug noch erreichen wollen.Нам нужно поторапливаться, если мы хотим успеть на поезд.
Das Getümmel — суматоха, толкотня, кутерьма.
Tümmler — дельфин (афалина), также порода голубей.
Herumtummeln — возиться, резвиться повсюду.
Sich bewegen (двигаться)
Sich amüsieren (развлекаться)
Sich beeilen (спешить — для sich tummeln)
Wimmeln (кишеть)
Toben (беситься, бушевать)
Ruhen (отдыхать)
Sich ausruhen (отдыхать, расслабляться)
Verharren (замирать, пребывать в бездействии)
Trödeln (медлить, возиться — антоним к значению «спешить»)
Слово tummeln происходит от средневерхненемецкого tumelen, что означало «вращаться», «кувыркаться» или «шататься». Оно родственно английскому слову tumble (падать, кувыркаться). Первоначально оно имело оттенок быстрого, часто беспорядочного кругового движения.
Sich im Wasser tummeln — плескаться в воде.
Sich im Schnee tummeln — возиться в снегу.
Pferde tummeln — объезжать/разминать лошадей.
Ein weites Feld, auf dem man sich tummeln kann — широкое поле для деятельности (переносное значение).
Du musst dich tummeln!Тебе нужно поторапливаться! (разговорное выражение).
Wo sich die Geister tummeln.Где обитают (суетятся) духи.
Sich auf internationalem Parkett tummeln.Вращаться (активно действовать) на международной арене.
Основные значения и примерыОднокоренные словаСинонимыАнтонимыПроисхождение словаХарактерные словосочетанияИдиомы, цитаты и пословицы