Немецкий глагол umzingeln #f3
Немецкий глагол umzingeln означает «окружать», «брать в кольцо», «обкружать» или «брать в осаду». Глагол является переходным (требует прямого дополнения в винительном падеже — Akkusativ) и слабым по форме спряжения.
Значения и примеры предложений.
Первое значение. Физическое окружение объекта, армии, здания или человека со всех сторон.
Пример один. Die Soldaten umzingelten das Gebäude schnell. — Солдаты быстро окружили здание.
Пример два. Die Polizei hat die Verdächtigen auf dem Platz umzingelt. — Полиция окружила подозреваемых на площади.
Второе значение. Окружение толпой, журналистами или поклонниками.
Пример три. Der berühmte Schauspieler wurde sofort von Fans umzingelt. — Знаменитого актёра сразу же окружили поклонники.
Пример четыре. Die Journalisten umzingelten den Politiker nach der Rede. — Журналисты окружили политика после речи.
Происхождение слова.
Слово происходит или от средневерхненемецкого слова Zingel, которое обозначало кольцевую стенообразную ограду, защитную стену или укреплённый круг вокруг замка. Префикс um- указывает на действие вокруг объекта. Таким образом, этимологически слово означает «очерчивать круг вокруг чего-либо» или «заключать в защитный круг».
Однокоренные слова.
Различные части речи и производные формы.
первое. der Umzingelung — окружение, взятие в кольцо.
второе. der Zingel — внешняя стена крепости, кольцевая ограда (историческое слово).
Синонимы.
Близкие по значению глаголы.
einkreisen — окружать, брать в кольцо.
umschließen — смыкаться вокруг, окружать.
umringen — обступать, окружать со всех сторон.
belagern — осаждать.
einzäunen — огораживать забором.
Антонимы.
Противоположные по смыслу глаголы.
befreien — освобождать.
entkommen — сбегать, вырываться.
entlasten — снимать осаду, облегчать положение.
aufbrechen — взламывать, прорывать (окружение).
freigeben — освобождать, давать дорогу.
Связанные по смыслу слова.
Слова, относящиеся к той же тематической группе или ситуации, но не являющиеся прямыми синонимами.
der Kessel — котёл (военное окружение).
die Falle — ловушка.
die Belagerung — осада.
die Flucht — побег.
die Absperrung — оцепление, блокирование.
der Hinterhalt — засада.
Характерные словосочетания с глаголом umzingeln.
einen Feind umzingeln — окружить врага.
ein Haus umzingeln — окружить дом.
von allen Seiten umzingelt sein — быть окружённым со всех сторон.
vollständig umzingelt — полностью окружённый.
heimlich umzingeln — незаметно окружить.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Поскольку слово umzingeln имеет преимущественно конкретное военное или полицейское значение, классических народных пословиц с ним нет, но существуют устойчивые идиоматические выражения и цитаты.
von Feinden umzingelt sein — быть окружённым врагами (употребляется также в переносном смысле, когда человек сталкивается с множеством проблем одновременно).
Wer umzingelt ist, muss nach innen schauen — Тот, кто окружён, должен смотреть внутрь (известный афоризм о поиске внутренних ресурсов в сложной ситуации).