Немецкое прилагательное unbehelligt. #f3
Слово означает состояние, когда кого-либо не беспокоят, не трогают, не преследуют, не привлекают к ответственности или оставлют в покое.
Первое значение: невредимый, нетронутый, находящийся в безопасности.
Er konnte unbehelligt nach Hause zurückkehren.
Он смог беспрепятственно вернуться домой.
Второе значение: безнаказанный, оставшийся без последствий.
Der Täter entkam unbehelligt.
Преступник ушел безнаказанным.
Происхождение слова.
Слово образовано с помощью отрицательной приставки un- от причастия behelligt, которое происходит от глагола behelligen. Глагол behelligen возник в шестнадцатом веке и восходит к существительному die Helle или die Hölle, что означает ад. Первоначальное значение глагола — мучить, доставлять адские страдания или досаждать. Таким образом, unbehelligt буквально означает тот, кого не подвергли мучениям или беспокойству.
Однокоренные слова.
die Behelligung — домогательство, беспокойство.
behelligen — беспокоить, досаждать.
Синонимы.
ungeschoren — невредимый.
ungestört — непотревоженный.
unangetastet — нетронутый.
unbelästigt — необремененный.
Антонимы.
behelligt — потревоженный.
belästigt — необремененный.
gestört — потревоженный.
verfolgt — преследуемый.
Связанные по смыслу слова.
die Ruhe — покой.
der Frieden — мир.
die Sicherheit — безопасность.
frei — свободный.
geschützt — защищенный.
Характерные словосочетания.
unbehelligt bleiben — оставаться в покое.
unbehelligt davonkommen — уйти безнаказанным.
jemanden unbehelligt lassen — оставить кого-либо в покое.
unbehelligt passieren — беспрепятственно пройти.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Прямых традиционных народных пословиц с этим словом нет, однако оно часто используется в устойчивых выразительных оборотах и юридических контекстах.
Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man unbehelligt.
Мелких воров вешают, а крупных оставляют нетронутыми.
Wo kein Kläger ist, bleibt der Täter unbehelligt.
Где нет истца, там виновный остается безнаказанным.