unerlässlich
Слово unerlässlich выражает высшую степень необходимости. Оно описывает что-то, без чего невозможно обойтись или достичь поставленной цели.
Основные переводы на русский язык
Необходимый / жизненно важный
Обязательный
Неотъемлемый
Незаменимый
Примеры предложений
Gute Sprachkenntnisse sind für diesen Job unerlässlich.
(Хорошие знания языка необходимы для этой работы.)
Vitamine sind für den menschlichen Körper unerlässlich.
(Витамины жизненно важны для человеческого организма.)
Ein gegenseitiges Vertrauen ist für eine stabile Beziehung unerlässlich.
(Взаимное доверие обязательно для стабильных отношений.)
Disziplin ist eine unerlässliche Voraussetzung für den Erfolg.
(Дисциплина — это неотъемлемое условие для успеха.)
Однокоренные слова
lassen (оставлять, позволять)
erlassen (издавать закон, освобождать от чего-либо)
lässig (небрежный, расслабленный)
zulässig (допустимый)
die Unterlassung (бездействие, упущение)
Синонимы и Антонимы
unverzichtbar (незаменимый)
entbehrlich (лишний, ненужный)
notwendig (необходимый)
unnötig (необязательный)
zwingend (принудительный/веский)
optional (факультативный)
obligatorisch (обязательный)
belanglos (незначительный)
erforderlich (требуемый)
verzichtbar (то, от чего можно отказаться)
Происхождение слова
Слово образовано путем добавления отрицательной приставки un- к прилагательному erlässlich. Корень восходит к глаголу erlassen в значении «освобождать от обязательства/налога». Буквально unerlässlich означает «то, от чего нельзя освободить» или «то, что нельзя отменить».
Характерные словосочетания
eine unerlässliche Bedingung (необходимое условие)
unerlässlich sein für etwas (быть необходимым для чего-либо)
sich als unerlässlich erweisen (оказаться необходимым)
eine unerlässliche Voraussetzung (обязательная предпосылка)
Цитаты и идиомы
В немецком языке слово unerlässlich чаще встречается в официально-деловом, научном и публицистическом стиле, нежели в народных пословицах. Однако оно часто фигурирует в известных высказываниях:
„Phantasie ist wichtiger als Wissen, aber Disziplin ist für die Umsetzung unerlässlich.“ — Адаптированная мысль о важности дисциплины.
(Фантазия важнее знаний, но дисциплина обязательна для реализации.)
„Ein gesunder Schlaf ist für die geistige Gesundheit unerlässlich.“ — Общепринятое медицинское утверждение.
(Здоровый сон необходим для ментального здоровья.)