unterbinden
Слово unterbinden в немецком языке чаще всего используется в официальном или строгом контексте. Его основное значение — пресечь какое-либо действие или процесс в самом зародыше, чтобы не дать ему развиваться.
Переводы и примеры предложений
В зависимости от контекста, unterbinden может переводиться несколькими способами:
Пресекать / Пресечь (самый частый вариант)
Die Polizei versuchte, die Ausschreitungen sofort zu unterbinden.
Полиция попыталась немедленно пресечь беспорядки.
Предотвращать / Предотвратить
Wir müssen jegliche Versuche der Manipulation unterbinden.
Мы должны предотвратить любые попытки манипуляции.
Положить конец / Остановить
Der Lehrer muss dieses Mobbing unterbinden.
Учитель должен положить конец этой травле.
Перевязывать / Передавливать (медицинский термин: сосуды, кровотечение)
Die Blutzufuhr wurde operativ unterbunden.
Приток крови был перекрыт операционным путем.
Однокоренные слова
Die Unterbindung — пресечение, запрещение, перевязка (сосуда).
Bindig — связный, обязательный.
Binden — вязать, связывать.
Der Bund — союз, федерация.
Das Bündnis — альянс.
Синонимы
Verhindern (предотвратить)
Stoppen (остановить)
Einhalt gebieten (положить предел)
Unterdrücken (подавлять)
Blockieren (блокировать)
Антонимы
Fördern (способствовать)
Zulassen (допускать)
Ermöglichen (делать возможным)
Unterstützen (поддерживать)
Происхождение слова
Слово этимологически восходит к сочетанию unter (под) и binden (вязать). Изначально оно имело буквальное значение «подвязывать» или «перевязывать что-то снизу» (например, в медицине или садоводстве). Со временем значение трансформировалось в переносное: «перекрыть путь», «связать по рукам и ногам», то есть лишить возможности действовать или развиваться.
Характерные словосочетания
Jegliche Diskussion unterbinden — пресекать любую дискуссию.
Den Schmuggel unterbinden — пресечь контрабанду.
Den Kontakt unterbinden — прекратить/заблокировать контакт.
Den Informationsfluss unterbinden — перекрыть поток информации.
Einen Versuch im Keim unterbinden — пресечь попытку в зародыше.
Пословицы, цитаты и идиомы
В чистом виде пословиц с этим словом немного, так как оно носит официально-деловой характер, но встречаются устойчивые выражения:
Etwas im Keim unterbinden.
Пресечь что-либо в зародыше (самая популярная идиома).
Den Geldhahn unterbinden (zudrehen).
Перекрыть денежный кран (прекратить финансирование).
«Es ist besser, Unheil zu unterbinden, bevor es entsteht.»
«Лучше пресечь беду до того, как она возникнет» (вариация философской мысли о превентивных мерах).