Немецкое прилагательное Vorläufig. #f4
Значение слова.
Слово vorläufig обозначает нечто временное, предварительное или действующее до определенных пор, пока не будет принято постоянное решение или не изменятся обстоятельства.
Das ist nur eine vorläufige Entscheidung. — Это всего лишь предварительное решение.
Er hat eine vorläufige Festnahme angeordnet. — Он распорядился о временном аресте.
Ich kann dir nur eine vorläufige Antwort geben. — Я могу дать тебе только предварительный ответ.
Однокоренные слова.
der Lauf — бег, течение.
laufen — бежать, идти.
der Vorläufer — предшественник, предвестник.
Синонимы.
temporär — временный.
provisorisch — временный.
vorübergehend — преходящий, кратковременный.
einstweilig — временный.
Антонимы.
endgültig — окончательный.
dauerhaft — постоянный, долговременный.
beständig — устойчивый, неизменный.
definitiv — definitive, определенный.
Слова, связанные по смыслу.
die Übergangsphase — переходный период.
der Kompromiss — компромисс.
die Entwurf — проект, черновик.
die Zwischenlösung — промежуточное решение.
die Ungewissheit — неопределенность.
Происхождение слова.
Слово образовано от глагола vorlaufen (бежать впереди) с помощью суффикса -ig. Исторически оно указывало на то, что идет впереди основного события или опережает его по времени, предваряя постоянный результат.
Характерные словосочетания
vorläufige Ergebnisse — предварительные результаты.
vorläufiger Personalausweis — временное удостоверение личности.
vorläufig festnehmen — временно задержать.
vorläufige Festnahme — временное задержание.
bis auf vorläufig — до поры до времени, пока что.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Es bleibt vorläufig alles beim Alten. — Пока всё остаётся по-старому.