Немецкий глагол Wittern. #f4
Глагол wittern относится к группе слабых глаголов в немецком языке и имеет несколько основных значений, связанных с восприятием через обоняние, интуицией или погодными явлениями.
Значения глагола с примерами.
Один. Чуять, чуять по запаху (преимущественно о животных).
Der Hund witterte das Wild im Gebüsch. — Собака почуяла дичь в кустах.
Die Raubtiere witterten die Beute aus großer Entfernung. — Хищники почуяли добычу с большого расстояния.
Два. Предчувствовать, чуять недоброе или интуитивно угадывать возможность (в переносном смысле).
Der Detektiv witterte eine Verschwörung. — Детектив почуял заговор.
Sie witterte die Chance, Karriere zu machen. — Она почуяла возможность сделать карьеру.
Три. Проявляться о погоде (устаревшее или безличное значение, связанное с изменением погоды).
Es wittert nach Regen. — Пахнет дождём (погодой перед дождём).
Однокоренные слова.
die Witterung — погода, метеоусловия; обоняние, чутьё (у животных).
das Wetter — погода.
verwittern — выветриваться, разрушаться под воздействием погоды.
die Verwitterung — выветривание, разрушение пород.
das Unwetter — непогода, буря, гроза.
Синонимы.
riechen — пахнуть, нюхать.
schnuppern — нюхать, нюхать носом, принюхиваться.
spüren — чувствовать, ощущать.
ahnung haben — иметь представление, догадываться.
erfühlen — ощущать, чувствовать.
ahnen — предчувствовать, догадываться.
Антонимы.
übersehen — упустить из виду, не заметить.
verpassen — упустить, пропустить.
ignorieren — игнорировать, оставлять без внимания.
überhören — прослушать, не услышать.
Связанные по смыслу слова.
die Nase — нос.
der Geruch — запах.
der Instinkt — инстинкт.
das Gefühl — чувство, ощущение.
die Fährte — след (зверя).
die Beute — добыча.
die Gefahr — опасность.
Происхождение слова.
Слово восходит к древневерхненемецкому слову witerōn (находиться под влиянием погоды, дуть) и тесно связано с существительным Wetter (погода). Первоначально оно означало воздействие воздуха, ветра и атмосферных явлений. Позже значение сместилось к восприятию запахов, переносимых воздухом или ветром, что и сформировало современное значение чуять по запаху.
Характерные словосочетания.
Morgenluft wittern — почуять свежий ветер (переносный смысл: почувствовать скорые перемены к лучшему, угадать выгоду).
Gefahr wittern — почуять опасность.
Lunte wittern — почуять недоброе (почуять фитиль).
Verrat wittern — почуять предательство.
Geschäft wittern — почуять выгоду (сделку).
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
Morgenluft wittern — почувствовать возможность успеха или обновления (идиома).
Lunte wittern — заподозрить неладное до того, как произойдёт событие (идиома).
Der Fuchs wittert den Braten — Лис чует жареное (поговорка о чересчур хитром или догадливом человеке).