zügig f3
Переводы на русский язык
Слово zügig чаще всего переводится как «быстрый», «оперативный» или «беспрепятственный». Оно описывает процесс, который идет без задержек и остановок.
Быстрый / Стремительный
Wir brauchen eine zügige Antwort. — Нам нужен быстрый ответ.
Оперативный / Скорый
Die Verhandlungen machten zügige Fortschritte. — Переговоры продвигались оперативно.
Плавный / Без задержек
Der Verkehr floss zügig. — Транспортный поток двигался беспрепятственно (плавно).
Однокоренные слова
Слово происходит от существительного der Zug (тяга, ход, движение) и глагола ziehen (тянуть).
der Zug (поезд, черта, тяга).
die Zügigkeit (быстрота, беспрепятственность).
beziehen (получать, относиться).
erziehen (воспитывать).
der Anzug (костюм).
Синонимы
flott (бойкий, быстрый).
rasch (скорый).
schnell (быстрый).
reibungslos (гладкий, без трений).
prompt (незамедлительный).
speditiv (швейцарский вариант: быстрый, эффективный).
Антонимы
langsam (медленный).
zögerlich (колеблющийся, нерешительный).
schleppend (вялый, затяжной).
stockend (прерывистый, с запинками).
Происхождение
Слово zügig образовано от корня Zug (от глагола ziehen). Изначально оно имело значение «хорошо тянущийся» или «податливый» (например, о материале или тесте). В современном значении (быстрый, без остановок) слово закрепилось в середине XX века, ассоциируясь с движением, которое идет «в один присест» или «одним тяговым усилием», подобно движению поезда.
Характерные словосочетания
eine zügige Arbeitsweise (быстрый темп работы).
zügig vorankommen (быстро продвигаться вперед).
ein zügiges Tempo (высокий темп).
die zügige Abwicklung (оперативное выполнение/оформление).
zügig fahren (ехать без задержек).
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
Хотя zügig — это скорее функциональное прилагательное и реже встречается в древних пословицах, оно активно используется в современных устойчивых выражениях:
Zügig, aber sicher. — Быстро, но уверенно (аналог «тише едешь — дальше будешь» в контексте баланса скорости и безопасности).
In zügigem Tempo. — В быстром темпе.
Einen zügigen Schritt am Tag legen. — Идти быстрым шагом (прибавить шагу).