zanken
Слово zanken описывает процесс словесного конфликта, часто по пустякам. В зависимости от контекста и возвратности (sich zanken), оно может переводиться по-разному.
Переводы и примеры предложений
Ссориться / Поссориться (особенно о детях или по мелочам)
Die Kinder zanken sich ständig um das Spielzeug.
Дети постоянно ссорятся из-за игрушки.
Браниться / Ворчать
Hör auf zu zanken!
Перестань браниться!
Грызться (переносное значение, о постоянных конфликтах)
Die Nachbarn zanken sich schon seit Jahren wegen des Zauns.
Соседи уже годы грызутся из-за забора.
Однокоренные слова
Der Zank — ссора, раздор.
Zänkisch — сварливый, придирчивый.
Die Zankerei — постоянные перебранки, грызня.
Der Zankapfel — яблоко раздора.
Verzanken (sich) — рассориться (обычно окончательно).
Синонимы и антонимы
Streiten (спорить/ссориться)
Sich vertragen (ладить)
Zoffen (разг. цапаться)
Sich versöhnen (мириться)
Keifen (визгливо ругаться)
Harmonieren (гармонировать)
Händeln (препираться)
Frieden schließen (заключать мир)
Происхождение слова
Слово zanken восходит к средневерхненемецкому zanken. Оно тесно связано с понятием резких движений или "кусания" словами, то есть есть связь со словом Zahn - зуб.
Характерные словосочетания
Sich ständig zanken — постоянно ссориться.
Wegen Kleinigkeiten zanken — ссориться по пустякам.
Mit jemandem zanken — браниться с кем-либо.
Пословицы, цитаты и идиомы
Wo sich zwei zanken, freut sich der Dritte.
Когда двое ссорятся, третий радуется. (Аналог: Из двух дерущихся выигрывает третий).
Zank erregt Hass.
Ссора порождает ненависть.
Den Zankapfel werfen.
Бросить яблоко раздора (идиома, означающая преднамеренное создание конфликта).
Sich wie Hund und Katze zanken.
Грызться как кошка с собакой.