Listen

Description

zappeln. #f3

Переводы на русский язык с примерами.

Слово zappeln описывает быстрые, неспокойные движения конечностями или телом. Основные переводы:

Барахтаться / биться (о рыбе, животном, человеке)

Der Fisch zappelt im Netz. — Рыба бьется в сетях.

Das Baby zappelt vor Vergnügen mit den Beinchen. — Младенец барахтается ножками от удовольствия.

Ерзать / вертеться (от нетерпения или беспокойства)

Hör auf, ständig auf dem Stuhl zu zappeln! — Перестань постоянно ерзать на стуле!

Трепетать / дрожать

Sein Herz zappelte vor Angst. — Его сердце трепетало от страха.

Однокоренные слова.

das Gezappel — барахтанье, ерзанье.

zappelig — неусидчивый, неспокойный.

der Zappelphilipp — непоседа (персонаж детской книги).

auszappeln — перестать барахтаться (например, о рыбе).

herumzappeln — возиться, егозить.

Синонимы.

zucken — дергаться.

strampeln — сучить ногами, барахтаться.

sich winden — извиваться.

hibbeln — нервничать, не сидеть на месте (разговорное).

zapplig sein — быть суетливым.

Антонимы.

stillhalten — сохранять неподвижность.

ruhen — покоиться.

verharren — замирать.

sich beruhigen — успокаиваться.

Связанные по смыслу слова

die Unruhe — беспокойство.

die Bewegung — движение.

nervös — нервный.

ungeduldig — нетерпеливый.

die Agitation — возбуждение (в медицинском контексте).

Происхождение слова.

Слово zappeln восходит к средневерхненемецкому zappeln, которое является итеративной (повторяющейся) формой от корня, означающего «дергать» или «тянуть». Оно родственно английскому слову tap (постукивать). Изначально оно звукоподражательно описывало короткие, резкие движения.

Характерные словосочетания.

mit den Füßen zappeln — дрыгать ногами.

vor Aufregung zappeln — ерзать от волнения.

hilflos zappeln — беспомощно барахтаться.

einen Fisch zappeln lassen — дать рыбе биться (на крючке).

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Jemanden zappeln lassen — томить кого-либо неизвестностью, заставлять ждать решения (буквально: «дать кому-то побарахтаться»).

Er gab ihr keine Antwort und ließ sie noch eine Woche zappeln. — Он не дал ей ответа и заставил ее томиться в ожидании еще неделю.

Zappelphilipp — нарицательное имя для чрезмерно подвижного ребенка (из стихов Генриха Гофмана).

Ob der Philipp heute still bei Tische sitzen will? — Будет ли Филипп сегодня смирно сидеть за столом?

Am Haken zappeln — попасться на удочку / находиться в безвыходном положении.

Jetzt hast du ihn am Haken, er zappelt schon. — Теперь он у тебя на крючке, он уже никуда не денется.