Немецкий глагол zermürben #f3
Немецкий глагол zermürben имеет несколько близких значений, связанных с физическим или моральным истощением. Основные значения:
Изнурять, утомлять, истощать (физически или морально долгой нагрузкой, напряжением).
Ломать волю, подтачивать дух, деморализовать (особенно в переносном смысле: сломить сопротивление противника, конкурента или человека постоянным давлением).
Примеры предложений и их перевод на русский язык:
Непрерывные допросы должны были сломить волю арестованного. — Die zermürbenden Verhöre sollten den Gefangenen zermürben.
Долгая болезнь истощила силы пожилого человека. — Die lange Krankheit hat den älteren Menschen zermürbt.
Постоянный шум в офисе изнуряет сотрудников. — Der ständige Lärm im Büro zermürbt die Mitarbeiter.
Однокоренные слова:
Изнуряющий, деморализующий — zermürbend
Изнурение, деморализация — die Zermürbung
Мягкий, спелый, крошащийся (исторический корень) — mürbe
Синонимы:
Истощать — erschöpfen
Изнурять — mürbemachen
Деморализовать — demoralisieren
Терзать — quälen
Антонимы:
Укреплять, подбадривать — aufbauen
Ободрять, воодушевлять — ermutigen
Освежать, восстанавливать силы — erfrischen
Укреплять, придавать сил — stärken
Связанные по смыслу слова:
Напряжение — die Anspannung
Сопротивление — der Widerstand
Истощение — die Erschöpfung
Происхождение слова:
Слово образовано от приставки zer- (указывающей на разрушение или доведение до конца) и прилагательного mürbe (мягкий, хрупкий, рыхлый, спелый). Первоначально в древневерхненемецком языке это было связано с размягчением фруктов или мяса до рыхлого состояния. Со временем значение перенеслось на психологическое и физическое «размягчение» или разрушение стойкости человека под внешним давлением.
Характерные словосочетания:
Изнурительная борьба — ein zermürbender Kampf
Изнурительное ожидание — das zermürbende Warten
Изнурительный допрос — ein zermürbendes Verhör
Медленно изнурять — langsam zermürben
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы:
У этого слова нет широкого спектра народных пословиц или поговорок, однако в публицистике и литературе часто используется устойчивое выражение для описания тактики изнурения противника: вести изнурительную войну — einen Zermürbungskrieg führen.