zerren f3*
Слово zerren описывает действие, связанное с применением силы при тяге или рывке. Оно часто подразумевает резкость, настойчивость или даже грубость процесса.
Все возможные переводы и примеры предложений
Тащить / Волочить (с трудом или силой)
Der Junge zerrte den schweren Sack über den Boden.
Мальчик тащил тяжелый мешок по полу.
Рвать / Дергать (резко)
Sie zerrte ungeduldig an der verschlossenen Tür.
Она нетерпеливо дергала запертую дверь.
Тянуть (кого-то против воли)
Die Polizei zerrte den Verdächtigen aus dem Auto.
Полиция вытащила подозреваемого из машины.
Растянуть (о мышцах или связках)
Er hat sich beim Sprinten einen Muskel gezerrt.
Он растянул мышцу во время спринта.
Искажать (переносное значение)
Die Wut zerrte sein Gesicht zu einer Fratze.
Ярость исказила его лицо в гримасу.
Однокоренные слова
Die Zerrung (растяжение мышцы).
Zerzerren (растерзать, сильно измять).
Auseinanderzerren (растягивать в разные стороны).
Herauszerren (выволакивать).
Verzerren (искажать, деформировать).
Anzerren (начинать тащить).
Синонимы
Ziehen (тянуть — более нейтрально).
Reißen (рвать, дергать).
Schleifen (волочить).
Wuchten (тащить что-то тяжелое).
Zupfen (щипать, легонько подергивать).
Антонимы
Schieben (толкать).
Drücken (давить).
Loslassen (отпускать).
Stoßen (толкать, ударять).
Происхождение слова
Корень cлова zerren родственен английскому слову tear (рвать).
Характерные словосочетания
An den Haaren zerren (тянуть за волосы).
An der Leine zerren (тянуть за поводок).
Jemanden vor Gericht zerren (потащить кого-либо в суд).
An den Nerven zerren (трепать нервы).
An der Kleidung zerren (дергать за одежду).
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
An jemandes Nerven zerren.
Действовать кому-то на нервы (изматывать).
Jemanden ans Licht zerren.
Вытащить кого-то на свет (разоблачить, сделать тайное явным).
Vor den Kadi zerren.
Потащить к судье (в суд).
An der Geduld zerren.
Испытывать чье-то терпение.
f* - частота согласно dwds.de