Немецкий глагол Zicken #f3
Глагол zicken в немецком языке является разговорным и имеет несколько основных значений, чаще всего связанных с капризным, упрямым или вредным поведением, а также с неполадками в работе техники.
Первое значение — капризничать, вредничать, вести себя упрямо или привередничать (обычно о людях, особенно о детях, подростках или женщинах).
Hör auf zu zicken und iss einfach deinen Teller leer. Перевод: Хватит капризничать и просто доешь свою тарелку.
Warum musst du heute schon wieder so zicken? Перевод: Почему ты сегодня опять должна вредничать?
Второе значение — барахлить, капризничать (о технике, механизмах или оборудовании, когда оно работает нестабильно или отказывается функционировать).
Mein Auto will heute nicht anspringen, es zickt mal wieder. Перевод: Моя машина сегодня не хочет заводиться, она снова барахлит.
Der Computer zickt schon den ganzen Tag. Перевод: Компьютер барахлит уже целый день.
Однокоренные слова
Существительное во множественном числе — die Zicken (капризы, вредность, козни).
Существительное мужского рода — der Zicker (ворчун, капризный человек — редкоупотребительное слово).
Существительное женского рода — die Zicke (коза, а в переносном смысле — капризная, вздорная женщина или девчонка).
Прилагательное — zickig (капризный, вздорный, вредный).
Синонимы
Для значения "капризничать": wehleidig sein (быть неженкой), sich anstellen (ломаться, капризничать), launisch sein (быть капризным), zanken (ссориться, спорить).
Для значения "барахлить (о технике)": streiken (бастовать, барахлить), klemmen (заедать), versagen (давать сбой).
Антонимы
Для значения "капризничать": unkompliziert sein (быть несложным, простым в общении), nachgiebig sein (быть уступчивым), kooperieren (сотрудничать).
Для значения "барахлить": einwandfrei funktionieren (функционировать безупречно), laufen (работать, идти гладко).
Связанные по смыслу слова
Упрямство — der Eigensinn.
Раздражение — die Gereiztheit.
Неполадка — die Störung.
Происхождение слова
Глагол zicken восходит к существительному die Zicke (коза). Первоначально это слово относилось к поведению коз, которые известны своим упрямым, своенравным и прыгучим характером. Со временем это сравнение перенесли на людей, которые ведут себя капризно, упрямо и непредсказуемо, а затем и на капризничающую технику.
Характерные словосочетания
herumzicken (капризничать без причины, вредничать).
rumzicken (разговорный вариант предыдущего слова).
zickiges Verhalten (капризное поведение).
die Technik zickt (техника барахлит).
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы
В устойчивых классических пословицах и цитатах этот относительно молодой разговорный глагол практически не используется, однако в разговорной речи закрепилось устойчивое выражение: zickig wie eine Ziege sein (быть упрямой или капризной, как коза).