Немецкое прилагательное Zumutbar. #f4
Слово zumutbar означает «приемлемый», «посильный», «допустимый» или «разумный» (в контексте требований, нагрузок или условий). Это качество ситуации, требования или задачи, с которыми человек физически, морально или юридически в состоянии справиться без чрезмерного перенапряжения или ущемления своих интересов.
Примеры предложений.
Восемь часов работы в день — это абсолютно посильная нагрузка.
Acht Stunden Arbeit pro Tag sind eine völlig zumutbare Belastung.
Эта задача приемлема и может быть выполнена до вечера.
Diese Aufgabe ist zumutbar und kann bis zum Abend erledigt werden.
Было бы неприемлемо требовать от него этого.
Es wäre ihm nicht zumutbar, das von ihm zu verlangen.
Однокоренные слова.
Zumuten — требовать невозможное, возлагать непосильное непомерное бремя.
Die Zumutung — чрезмерное требование, непосильная задача.
Unzumutbar — неприемлемый, непосильный, невыносимый.
Die Unzumutbarkeit — неприемлемость, непосильность.
Синонимы.
Akzeptabel — приемлемый.
Tragbar — терпимый, сносный.
Annehmbar — приемлемый, допустимый.
Angemessen — адекватный, соответствующий.
Erträglich — терпимый.
Антонимы.
Unzumutbar — непосильный, неприемлемый.
Unerträglich — невыносимый.
Unannehmbar — недопустимый.
Überfordernd — непосильный, выходящий за рамки возможностей.
Связанные по смыслу слова.
Die Belastung — нагрузка.
Die Grenze — граница, предел.
Die Pflicht — обязанность.
Das Recht — право.
Kompensieren — компенсировать.
Aushalten — выдерживать.
Происхождение слова.
Слово образовано от глагола zumuten, который исторически восходит к средневерхненемецкому слову zuomuoten, означавшему «направлять свои мысли на что-либо» или «требовать от кого-либо чего-либо». Суффикс -bar добавляет значение возможности исполнения или перенесения, формируя значение «то, что можно возложить на человека без превышения его сил».
Характерные словосочетания.
Eine zumutbare Belastung — посильная нагрузка.
Eine zumutbare Arbeit — приемлемая работа.
Zumutbare Bedingungen — приемлемые условия.
Ein zumutbarer Weg — разумный приемлемый путь.
Ein zumutbares Risiko — допустимый риск.
Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.
В немецком языке нет устойчивых народных пословиц с этим словом, так как термин носит в большей степени юридический, административный и этический характер. Однако широко известны крылатые фразы и устойчивые выразительные обороты.
Никому нельзя предъявлять непосильные требования.
Niemandem kann etwas Unzumutbares zugemutet werden.
Жизнь требует от нас только то, что нам посильно.
Das Leben mutet uns nur das zu, was zumutbar ist.